1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,019 --> 00:01:05,749
Sono la prigione di Folsom.

4
00:01:05,891 --> 00:01:08,459
Una volta
mi chiamavano Bloody Folsom.

5
00:01:08,591 --> 00:01:11,897
E mi sono guadagnato questo nome.

6
00:01:11,984 --> 00:01:15,886
Sono stato qui,
in California, dal 1878.

7
00:01:16,119 --> 00:01:18,252
I miei stessi prigionieri mi hanno costruito.

8
00:01:18,339 --> 00:01:21,149
Spegnersi
dal mondo libero.

9
00:01:21,385 --> 00:01:25,172
Ogni blocco del mio granito
è cementato dalle loro lacrime

10
00:01:25,259 --> 00:01:29,128
il loro dolore,
e il sangue di molti uomini.

11
00:01:29,480 --> 00:01:32,722
Questa è una storia
dal mio passato duro e duro.

12
00:01:33,005 --> 00:01:36,686
È successo non molto tempo dopo
la fine del secolo.

13
00:01:36,966 --> 00:01:40,187
Nel momento di cui parlo,
Avevo tra le mie mura

14
00:01:40,274 --> 00:01:44,626
mille uomini pericolosi quello
altre prigioni non potevano reggere.

15
00:01:45,017 --> 00:01:46,932
Ma li ho tenuti.

16
00:01:47,019 --> 00:01:49,457
Se non potessi
spezzare lo spirito di un uomo

17
00:01:49,544 --> 00:01:51,198
Gli ho rotto le ossa.

18
00:01:55,767 --> 00:01:57,987
Ne ho tenuti molti
in una cella

19
00:01:58,074 --> 00:02:01,276
non era adatto agli animali,
figuriamoci gli uomini.

20
00:02:01,643 --> 00:02:04,124
Le sue celle erano più simili a tombe

21
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
e le porte
erano fatti di ferro massiccio.

22
00:02:06,581 --> 00:02:10,231
Protetto da sbarre
solo la dinamite poteva muoversi.

23
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Due uomini, e spesso di più

24
00:02:12,697 --> 00:02:15,135
erano affollati
in quelle cripte senz'aria.

25
00:02:15,222 --> 00:02:17,833
Dormivano quando potevano dormire

26
00:02:17,920 --> 00:02:20,964
sui materassi vivi di parassiti.

27
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
Si congelavano nelle notti invernali

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,014
e i loro corpi
erano prosciugati di sudore

29
00:02:25,101 --> 00:02:28,235
nel caldo senza fiato
dell'estate.

30
00:02:28,322 --> 00:02:30,628
Ogni mattina,
mentre era ancora buio

31
00:02:30,715 --> 00:02:32,282
le mie guardie hanno fatto il giro

32
00:02:32,369 --> 00:02:33,892
risultando
gli addetti alla cucina dei detenuti

33
00:02:33,979 --> 00:02:35,807
così potevano cucinare la brodaglia

34
00:02:35,894 --> 00:02:39,202
con cui venivano nutriti i miei prigionieri
sotto il nome di colazione.

35
00:02:41,030 --> 00:02:43,554
C'è da meravigliarsi?
che dopo una notte insonne

36
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
a volte un uomo impazziva

37
00:02:45,382 --> 00:02:47,950
e combattuto gli odiati muri
che lo ha rinchiuso?

38
00:02:48,037 --> 00:02:50,561
Smettila, tu!
Lascia che un ragazzo dorma un po'!

39
00:02:52,346 --> 00:02:54,783
Calmati, ala ding!

40
00:02:54,870 --> 00:02:58,190
Questa era una cosa comune
a quei vecchi tempi.

41
00:02:58,439 --> 00:03:01,137
Avevo così poco lavoro
per loro da fare.

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,922
Ozio e brutale moderazione
è una combinazione

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,576
che marcisce la mente di un uomo.

44
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Ogni domenica mattina

45
00:03:09,406 --> 00:03:11,843
una lunga fila di prigionieri
aspettava davanti al cancello

46
00:03:11,972 --> 00:03:15,367
che portava all'ufficio
del Capitano della Guardia.

47
00:03:15,630 --> 00:03:19,242
Questi uomini avevano osato
per infrangere le mie regole

48
00:03:19,329 --> 00:03:22,644
regole che nessun uomo potrebbe osservare
in tali condizioni.

49
00:03:22,985 --> 00:03:26,491
Ed erano lì
essere condannato alla punizione.

50
00:03:26,902 --> 00:03:29,426
Il primo della fila era l'uomo
la cui mente si era rotta

51
00:03:29,513 --> 00:03:31,911
sotto la terribile tensione.

52
00:03:32,168 --> 00:03:34,823
I suoi piedi
stavano toccando la linea morta

53
00:03:34,910 --> 00:03:37,956
e ogni prigioniero lo sapeva
che significava proprio questo.

54
00:03:38,043 --> 00:03:40,307
Quello il condannato
che ha oltrepassato quella linea

55
00:03:40,394 --> 00:03:43,527
senza essere ordinato
per fare ciò, ha invitato Hot Lead

56
00:03:43,614 --> 00:03:46,008
dai riff
delle guardie nelle torri.

57
00:03:46,095 --> 00:03:49,707
Innesca gli idioti felici che
non aveva bisogno di un secondo invito.

58
00:03:51,796 --> 00:03:55,147
In ogni popolazione carceraria
c'è sempre un leader.

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
E Chuck Daniels, facendo
un termine a vita, era proprio questo.

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,718
Il mio direttore in quel momento
era della vecchia scuola.

61
00:04:03,982 --> 00:04:07,203
Nella lingua del
mondo carcerario, un truffatore.

62
00:04:07,290 --> 00:04:09,945
Per lui i detenuti erano bruti.

63
00:04:10,032 --> 00:04:14,392
E la forza bruta era l'unica cosa
questo li manterrebbe in linea.

64
00:04:14,863 --> 00:04:17,431
- Pete Donovan.
- Pete Donovan!

65
00:04:22,025 --> 00:04:23,894
Chiudi il cancello.

66
00:04:39,348 --> 00:04:41,672
Pete... vedo che l'hai fatto
qualche problema stamattina?

67
00:04:41,759 --> 00:04:43,674
Cos'hai?
dire per te stesso?

68
00:04:43,761 --> 00:04:45,328
Niente.

69
00:04:45,415 --> 00:04:47,417
Distruggere le proprietà della prigione
è un reato grave.

70
00:04:47,504 --> 00:04:49,332
Non è vero?
qualche spiegazione da offrire?

71
00:04:49,419 --> 00:04:51,813
Prova a dormire
in una di quelle scatole di sudore.

72
00:04:51,900 --> 00:04:54,294
Secondo le normative,
Dovrei metterti in isolamento.

73
00:04:54,381 --> 00:04:56,383
Andare avanti.
Lasciami 30 giorni in regalo.

74
00:04:56,470 --> 00:04:58,123
Un letto di cemento sarà migliore

75
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
di quel materasso puzzolente,
Ho continuato a dormire.

76
00:05:00,349 --> 00:05:03,159
- Dieci giorni in isolamento.
- Apetta un minuto.

77
00:05:03,322 --> 00:05:05,628
Può fare 10 giorni
in piedi sulla sua testa.

78
00:05:08,395 --> 00:05:12,573
Stai diventando di nuovo capriccioso, eh?
Segnalo 30.

79
00:05:12,746 --> 00:05:16,403
«Ci vorrà così tanto tempo
rinfrescare un ragazzone come Pete.'

80
00:05:16,519 --> 00:05:18,172
Portalo fuori di qui.

81
00:05:22,516 --> 00:05:23,560
Pulcino Fullis.

82
00:05:23,693 --> 00:05:26,108
Penso che 10 giorni
è abbastanza, direttore.

83
00:05:26,195 --> 00:05:28,850
Dieci giorni? Cosa ne pensi?
stiamo correndo qui?

84
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
Un fiasco per questi ragazzi?

85
00:05:34,168 --> 00:05:36,733
Fullis, perché hai iniziato?
una lite con Maticy in cortile?

86
00:05:36,814 --> 00:05:38,903
- Non ho iniziato niente.
- Il rapporto dice...

87
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Il rapporto è tutto sbagliato, Capitano.

88
00:05:40,470 --> 00:05:41,689
Che ne dici, sergente?

89
00:05:41,776 --> 00:05:43,778
Tutto quello che so
Maticy è in ospedale.

90
00:05:43,865 --> 00:05:45,780
Qualcuno gliel'ha dato
un bel lavoro.

91
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Maticy dice che è stato Fullis.

92
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
- Qualche testimone?
- Nessuno che parli.

93
00:05:49,218 --> 00:05:50,915
Non sono stato io.
Pensi che io sia stupido?

94
00:05:51,002 --> 00:05:54,005
Ne ho appena fatti 30 nella buca.
Non voglio tornare indietro.

95
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
Questo è il problema
con questo giunto.

96
00:05:55,659 --> 00:05:58,096
Sbatti le palpebre,
ti cade il tetto addosso.

97
00:05:58,381 --> 00:06:01,491
Apetta un minuto.
A chi stai urlando, truffatore?

98
00:06:01,578 --> 00:06:04,233
Dategliene altri 30.
Questo gli insegnerà le buone maniere.

99
00:06:04,505 --> 00:06:06,125
Vattene da qui.

100
00:06:11,632 --> 00:06:13,677
- Esci dalla fila.
- Cosa c'è che non va, Chuck?

101
00:06:13,764 --> 00:06:15,462
Te lo dirò più tardi.

102
00:06:15,549 --> 00:06:19,379
Vai dall'altra parte del cortile,
aspettami. Ci vediamo laggiù.

103
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
Gli studenti lo sono
certo nervoso stamattina.

104
00:06:23,861 --> 00:06:24,949
Sì.

105
00:06:28,475 --> 00:06:30,738
Non provarci, Jeff.
Annullalo.

106
00:06:30,825 --> 00:06:33,283
- Perché?
- Sembra brutto.

107
00:06:33,567 --> 00:06:35,525
Perché Rickey è in piedi?
lassù a guardarci?

108
00:06:38,572 --> 00:06:40,574
E guarda quei tori in 16.

109
00:06:40,725 --> 00:06:43,272
devo intuire,
qualcuno gli ha fatto una soffiata.

110
00:06:43,359 --> 00:06:46,252
- Lascia perdere, Jeff.
- Adesso è troppo tardi.

111
00:06:46,406 --> 00:06:47,711
Non avrai un'altra possibilità.

112
00:06:47,798 --> 00:06:50,080
- Vado.
- Beh, non io.

113
00:06:50,279 --> 00:06:53,064
Segui il mio consiglio, Jeff.
Annullalo.

114
00:06:57,690 --> 00:06:59,126
Qualcosa non va?

115
00:06:59,207 --> 00:07:01,601
No. Dai il segnale
quando varco il cancello.

116
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
- Jeff Riordan.
- 'Riordan!'

117
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Chiudi quel cancello!

118
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
Hanno fatto una pausa
all'ufficio del Capitano.

119
00:08:03,134 --> 00:08:04,222
Apri il cancello, Joe.

120
00:08:09,010 --> 00:08:11,273
Esci da quel cancello
o uccideremo questi ragazzi.

121
00:08:19,499 --> 00:08:22,110
Allontanati da quel cancello,
stiamo arrivando.

122
00:08:25,243 --> 00:08:27,158
Vai avanti, fuoco!

123
00:08:27,245 --> 00:08:28,986
«Fuoco, te lo dico!» Fuoco!'

124
00:08:29,073 --> 00:08:30,074
Fuoco!

125
00:08:39,736 --> 00:08:41,477
Avanti, entra lì!

126
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
«Trattenete il fuoco.
Tieni il fuoco!'

127
00:08:44,524 --> 00:08:45,568
«Non sparare!»

128
00:08:49,746 --> 00:08:51,269
Giusto, ragazzi.
Tutti indietro!

129
00:08:53,271 --> 00:08:55,901
Voi due
ne sono responsabili.

130
00:08:56,231 --> 00:08:58,407
Mi prenderò cura di me
di te personalmente.

131
00:09:00,191 --> 00:09:01,279
Bene.

132
00:09:09,505 --> 00:09:11,768
Ok, ragazzi.
Il gioco è finito.

133
00:09:11,855 --> 00:09:13,161
Qual è il punteggio?

134
00:09:13,248 --> 00:09:15,816
Tre morti.
Quattro, forse cinque.

135
00:09:19,297 --> 00:09:22,756
- Avevo fatto un'offerta per quella festa.
- Sì, anch'io.

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Ci ho rinunciato.

137
00:09:25,782 --> 00:09:28,219
Quando vado, vado da solo.

138
00:09:29,525 --> 00:09:31,483
Come stai, ragazzo?

139
00:09:31,648 --> 00:09:34,999
Oh, lo scoprirai.
Dopo che me ne sarò andato.

140
00:09:37,902 --> 00:09:41,139
Il dottor Hayden ha appena chiamato.

141
00:09:41,264 --> 00:09:44,789
Il capitano Baxter è morto
durante la notte.

142
00:09:44,981 --> 00:09:47,414
Due agenti morti.

143
00:09:47,978 --> 00:09:50,938
La risposta è una disciplina permissiva.

144
00:09:51,135 --> 00:09:54,289
Se Baxter non fosse stato così tenero,
sarebbe vivo oggi.

145
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
Quindi, stiamo chiudendo il coperchio.

146
00:09:56,421 --> 00:09:59,424
Da adesso tutti i privilegi
sono cancellati.

147
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
Gli uomini a cui non è stato assegnato un lavoro

148
00:10:01,122 --> 00:10:03,559
saranno chiusi nelle loro celle
24 ore al giorno.

149
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
Stop alla questione del tabacco.

150
00:10:04,995 --> 00:10:06,344
Luci spente nelle celle

151
00:10:06,431 --> 00:10:08,390
nel momento in cui gli uomini
tornare da cena.

152
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Sherman, dillo al sergente della mensa

153
00:10:10,348 --> 00:10:12,307
per tagliare i pasti del truffatore
fino all'osso.

154
00:10:12,462 --> 00:10:16,626
Niente carne, niente zucchero.
Fagioli, tre volte al giorno.

155
00:10:16,833 --> 00:10:19,722
E chiudi la mensa
fino a nuovi ordini.

156
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Sergente, tu
Capitano della Guardia ad interim.

157
00:10:23,820 --> 00:10:26,154
Ti consiglierò al consiglio,
rendi permanente la tua promozione.

158
00:10:26,318 --> 00:10:27,928
Grazie mille, signore.

159
00:10:28,009 --> 00:10:31,672
Voglio che tu prenda gli uomini
che ha istigato questa rivolta.

160
00:10:31,935 --> 00:10:35,402
Hanno circa tre settimane
prima che arrivino al processo.

161
00:10:36,026 --> 00:10:38,957
E dagli sei ore al giorno
sui ganci.

162
00:10:39,514 --> 00:10:40,783
Giusto.

163
00:10:41,249 --> 00:10:45,035
Ora... parlerò con Jeff Riordan.

164
00:10:57,744 --> 00:10:59,659
Togligli le manette.
Andare avanti.

165
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
Jeff, non è pericoloso. Non adesso.

166
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
Aspetta fuori.

167
00:11:11,583 --> 00:11:15,065
Jeff, sei ancora più stupido
di quanto pensassi che fossi.

168
00:11:17,851 --> 00:11:21,332
Nessuno scappa mai
quello che hanno fatto. Nessuno.

169
00:11:23,770 --> 00:11:26,115
Sei di voi hanno attraversato il cancello.

170
00:11:26,294 --> 00:11:28,035
Ce n'erano altri
che non ce l'hanno fatta.

171
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
Altri che erano pronti a partire.

172
00:11:30,080 --> 00:11:31,429
Chi erano?

173
00:11:31,516 --> 00:11:33,693
Il tuo piccione delle feci non è stato così?
dirtelo?

174
00:11:33,780 --> 00:11:36,086
Oh, ce lo ha detto
c'era una pausa in arrivo.

175
00:11:36,173 --> 00:11:39,172
Ma non poteva dircelo
quando o chi ne sarebbe coinvolto.

176
00:11:39,524 --> 00:11:41,004
Farò un patto con te.

177
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
Il nome del piccione delle feci

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,616
per i nomi di quelli
chi si è perso.

179
00:11:44,776 --> 00:11:47,754
Conosco il nome
del piccione delle feci.

180
00:11:47,924 --> 00:11:51,145
Guarda, tu non sei un delinquente
come gli altri.

181
00:11:51,418 --> 00:11:53,696
Perché proteggere?

182
00:11:53,930 --> 00:11:58,010
Gli ufficiali sono stati uccisi.
Ciò significa una condanna a morte.

183
00:11:58,587 --> 00:12:00,502
Posso procurarti una commutazione.

184
00:12:03,592 --> 00:12:06,408
Yunoski era d'accordo, vero?

185
00:12:06,943 --> 00:12:09,990
«Daly?» Armeggiare?"

186
00:12:12,438 --> 00:12:16,050
Pardue? Daniels?

187
00:12:17,214 --> 00:12:19,260
Non sei nemmeno caldo, direttore.

188
00:12:19,347 --> 00:12:21,697
Non Daniels?
Il tuo buon amico.

189
00:12:21,784 --> 00:12:23,046
Non andresti senza di lui.

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,179
Non lo sapeva
niente a riguardo.

191
00:12:25,266 --> 00:12:27,590
Nemmeno gli altri.

192
00:12:31,011 --> 00:12:34,387
Mi stai facendo perdere tempo
e la tua vita, Jeff.

193
00:12:34,884 --> 00:12:38,342
Ora lo sai
me lo dirai.

194
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Sedere.

195
00:12:43,806 --> 00:12:46,026
Non conosci l'ospitalità?
quando ti siedi?

196
00:12:54,034 --> 00:12:56,166
È stato un errore, Jeff.

197
00:12:56,350 --> 00:12:59,310
Ora, lo siamo davvero
mi divertirò

198
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
- Non Daniels?
- Non Daniels.

199
00:13:27,154 --> 00:13:28,459
Due.

200
00:13:28,576 --> 00:13:29,726
Due.

201
00:13:30,722 --> 00:13:31,985
Tre.

202
00:13:35,989 --> 00:13:37,033
Cinque.

203
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
'Tre.'

204
00:13:43,910 --> 00:13:45,128
'Due.'

205
00:13:49,741 --> 00:13:50,873
Due.

206
00:13:55,965 --> 00:13:58,141
L'ho ricevuto da un inserviente
in ospedale.

207
00:13:58,228 --> 00:14:01,057
L'ha preso da un ragazzo
chi lavora nell'amministrazione.

208
00:14:01,231 --> 00:14:04,060
Jeff, non parlerebbe.
Non importa cosa gli hanno fatto.

209
00:14:06,802 --> 00:14:09,239
Chuck pensa che qualcuno abbia dato una mancia
il direttore parla della pausa.

210
00:14:09,338 --> 00:14:12,594
- Così sembra.
- Sì, ma chi?

211
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
Questa è una cosa
che non può essere coperto.

212
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
Il nome del piccione delle feci.

213
00:14:17,141 --> 00:14:20,304
Qualcuno sa chi è e
qualcuno lo scoprirà.

214
00:14:20,511 --> 00:14:22,873
Sì, quella sarà la fine per lui.

215
00:14:23,253 --> 00:14:26,174
La sua fine? Sì.

216
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
Ma non è la fine di Rickey.

217
00:14:28,955 --> 00:14:30,608
Mettendo gli uomini gli uni contro gli altri

218
00:14:30,695 --> 00:14:33,829
tormentandoli finché non combattono
indietro e farti abbattere.

219
00:14:33,922 --> 00:14:36,533
Lo avremo al collo
finché non usciremo.

220
00:14:36,614 --> 00:14:38,790
Mi prendi? Fuori.

221
00:14:41,135 --> 00:14:43,772
Ve l'ho detto, ragazzi
non fumare qui.

222
00:14:44,100 --> 00:14:46,537
Sai cosa abbiamo ottenuto
nascosto in questa cella.

223
00:14:46,770 --> 00:14:49,251
Voglio essere portato a termine
di qui in un cestino?

224
00:15:12,433 --> 00:15:13,521
Buongiorno.

225
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
Buongiorno.
Cosa posso fare per lei?

226
00:15:15,653 --> 00:15:18,091
Sono Frazier, Sacramento Press.
Voglio vedere il direttore.

227
00:15:18,178 --> 00:15:19,875
Beh, non l'ha fatto
tornare dal pranzo.

228
00:15:19,962 --> 00:15:21,485
La sua casa è dall'altra parte della strada.

229
00:15:21,572 --> 00:15:23,748
Perché non ti fai avanti,
mandi il tuo nome?

230
00:15:23,835 --> 00:15:26,621
Sì, grazie. Lo farò.

231
00:15:28,928 --> 00:15:30,842
Prendi quest'uomo
alla casa del guardiano.

232
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Grazie.

233
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
- Direttore Rickey?
- SÌ.

234
00:15:41,679 --> 00:15:44,160
Sono Frazier, Jim Frazier.
Sacramento Press.

235
00:15:44,247 --> 00:15:45,803
BENE?

236
00:15:46,349 --> 00:15:48,845
Vorrei... vorrei qualche minuto
del tuo tempo, Direttore.

237
00:15:48,926 --> 00:15:50,362
Per che cosa?

238
00:15:50,514 --> 00:15:53,256
Ebbene, è stato segnalato
al mio giornale

239
00:15:53,343 --> 00:15:55,563
quello dei tuoi detenuti
furono picchiati così duramente

240
00:15:55,650 --> 00:15:59,817
da un ufficiale della prigione
che ora è paralizzato.

241
00:16:00,133 --> 00:16:02,483
- C'è qualcosa?
- No.

242
00:16:02,570 --> 00:16:06,132
Devo avere più prove
di quello per uccidere questa storia.

243
00:16:06,443 --> 00:16:09,272
In altre parole,
non mi credi.

244
00:16:09,365 --> 00:16:11,106
Questo è tutto.

245
00:16:11,226 --> 00:16:13,228
Va bene, signor Frazier,
vieni con me.

246
00:16:15,583 --> 00:16:17,106
Entra.

247
00:16:35,255 --> 00:16:37,213
Perché lo fanno?
devi cercare la tua macchina?

248
00:16:37,306 --> 00:16:38,873
Come lo sappiamo?

249
00:16:38,954 --> 00:16:41,130
quando qualcuno ha nascosto una pistola
sotto il cofano?

250
00:16:44,525 --> 00:16:46,527
Faresti meglio a scuoterti
anche questo tizio è a terra.

251
00:16:46,614 --> 00:16:47,963
E' un giornalista.

252
00:16:48,050 --> 00:16:50,966
Sì, forse l'avrei fatto
una macchina da scrivere attaccata alla mia pelle.

253
00:16:51,199 --> 00:16:52,600
'Va bene.'

254
00:17:07,809 --> 00:17:10,812
- Dopo di lei, signor Frazier.
- Grazie.

255
00:17:18,950 --> 00:17:21,818
Qual è il nome dell'uomo?
avevi il rapporto?

256
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
Riordan, Jeff Riordan.

257
00:17:24,444 --> 00:17:26,142
Numero 16.

258
00:17:39,667 --> 00:17:42,017
Solo un momento.
Cos'è questo?

259
00:17:43,714 --> 00:17:46,857
Questi sono gli uomini che hanno iniziato
quella rivolta di qualche settimana fa.

260
00:17:47,066 --> 00:17:49,292
«Da quanto tempo lo sono?»
ricevere questo trattamento?'

261
00:17:49,372 --> 00:17:51,548
Oh, circa due settimane, immagino.

262
00:17:57,676 --> 00:17:59,910
Riordan è qui.

263
00:18:22,884 --> 00:18:25,321
Riordan, muovi la gamba.

264
00:18:30,283 --> 00:18:32,763
Vedere? Non è paralizzato.

265
00:18:39,292 --> 00:18:41,120
"Lasciatelo in pace."

266
00:18:48,518 --> 00:18:52,297
- Cos'ha fatto?
- Era il capo della rivolta.

267
00:18:52,696 --> 00:18:55,308
Non credi?
dovrebbe essere in ospedale?

268
00:18:55,568 --> 00:18:57,527
Forse hai ragione.

269
00:18:57,614 --> 00:19:01,270
Dovresti denunciare Riordan
condizione all'ufficio del Capitano.

270
00:19:01,366 --> 00:19:05,685
Telefona all'ospedale e fatti dire
manda giù subito una barella.

271
00:19:05,970 --> 00:19:09,322
Qualsiasi altro
suggerimenti, signor Frazier?

272
00:19:24,119 --> 00:19:25,903
"Dobbiamo scendere qui"

273
00:19:25,990 --> 00:19:28,210
e mostrarci
alla guardia del cancello.

274
00:19:28,430 --> 00:19:30,038
Per che cosa?

275
00:19:30,125 --> 00:19:32,780
In modo che possa vedere
che non c'è nessuno in macchina

276
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
puntandoci una pistola.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Una volta abbiamo perso un guardiano in quel modo.

278
00:19:36,044 --> 00:19:40,004
- Un buon guardiano?
- Non male, a detta dei guardiani.

279
00:19:56,630 --> 00:19:59,633
E' giusto avvisarti
che la storia che scriverò

280
00:19:59,720 --> 00:20:02,766
lo dirà esattamente
quello che ho visto qui oggi.

281
00:20:02,853 --> 00:20:06,291
Vai avanti, scrivilo.
Ma scrivi anche questo.

282
00:20:06,509 --> 00:20:09,767
Quegli uomini assassinati
Il capitano Baxter e una guardia.

283
00:20:10,034 --> 00:20:12,820
Hanno cercato di usare il sergente Hart
e io come ostaggi.

284
00:20:12,955 --> 00:20:16,167
E se l'avessero fatta franca,
ci avrebbero tagliato la gola.

285
00:20:16,345 --> 00:20:18,565
Cosa faresti?
in un caso del genere?

286
00:20:18,652 --> 00:20:21,785
Mettilo nella suite nuziale
e dargli la colazione a letto?

287
00:20:21,872 --> 00:20:23,309
Va bene.

288
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
Entra di nuovo,
Signor Frazier. in qualsiasi momento.

289
00:20:42,197 --> 00:20:44,330
Grazie. Forse lo farò.

290
00:20:50,205 --> 00:20:51,989
Cosa vuoi?

291
00:20:52,076 --> 00:20:54,818
Signor Rickey, signore, si è sparsa la voce,
Ti ho informato di...

292
00:20:54,905 --> 00:20:56,429
- Lo sai.
- Uh-eh.

293
00:20:56,516 --> 00:20:58,953
Devi aiutarmi.
Portami via dal cortile.

294
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Starai bene.
Ti proteggeremo.

295
00:21:00,563 --> 00:21:01,999
Non penso che tu possa.

296
00:21:02,086 --> 00:21:04,875
Mi uccideranno, direttore.
Mi uccideranno!

297
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
Va bene, se lo è
ti preoccupa così tanto

298
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
Ti farò trasferire
al ranch.

299
00:21:08,953 --> 00:21:10,302
Grazie, signore.

300
00:21:13,184 --> 00:21:15,404
Lo farò trasferire?
subito, direttore?

301
00:21:15,491 --> 00:21:19,103
No. Lascia perdere.
Lascialo dov'è.

302
00:21:29,070 --> 00:21:30,854
- Ciao.
- Ciao.

303
00:21:30,941 --> 00:21:34,249
Sarò felice di darti un passaggio,
se stai andando dalla mia parte

304
00:21:34,336 --> 00:21:35,823
- Beh, io...
- Adesso non fraintendermi.

305
00:21:35,903 --> 00:21:37,766
Intendo un passaggio.

306
00:21:37,992 --> 00:21:41,389
È terribilmente carino da parte tua
ma... andrò in prigione.

307
00:21:41,648 --> 00:21:44,477
Beh, lo sono anch'io.
Avanti, entra.

308
00:21:55,110 --> 00:22:00,430
- Mio marito è a Folsom.
- OH? Cosa fa?

309
00:22:00,865 --> 00:22:05,077
Lavora nella cava.
E' un detenuto.

310
00:22:05,585 --> 00:22:09,763
-Oh, capisco. Qual è il suo nome?
- Pardue Rosso.

311
00:22:11,939 --> 00:22:15,253
- Uscirà presto.
- Beh, questa è una buona notizia.

312
00:22:15,508 --> 00:22:17,753
Oh, è per me.

313
00:22:18,206 --> 00:22:21,464
È difficile allevare un
coppia di figli senza padre.

314
00:22:21,818 --> 00:22:26,132
- Due bambini? Voi?
- Mmm-hmm. Un ragazzo e una ragazza.

315
00:22:26,649 --> 00:22:29,086
- Hai figli?
- Uh-uh.

316
00:22:29,173 --> 00:22:33,192
- Avresti dovuto.
- Oh, prima devo trovarmi una moglie.

317
00:22:33,482 --> 00:22:37,225
Sarebbe meglio.
Sono così divertenti.

318
00:22:37,312 --> 00:22:40,271
- Cosa, mogli?
- No, ragazzi.

319
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
Bene, eccoci qui.

320
00:22:48,149 --> 00:22:51,239
- Buona visita.
- Noi.

321
00:22:55,852 --> 00:22:57,332
Grazie per il passaggio.

322
00:23:03,953 --> 00:23:06,173
Ogni volta
Sono venuto qui per vederlo

323
00:23:06,254 --> 00:23:08,474
mi dicono
lo hanno messo nel buco.

324
00:23:08,567 --> 00:23:11,221
Ma se è nel buco,
come sei arrivato qui?

325
00:23:11,302 --> 00:23:12,782
Proprio come vedere qualcun altro.

326
00:23:12,869 --> 00:23:15,089
Ho molti amici
vivere in questo posto.

327
00:23:15,176 --> 00:23:18,719
- Sono pazzo di te, ragazzo.
- Anche io la penso allo stesso modo.

328
00:23:18,919 --> 00:23:20,877
- Non mi lascerai?
- Mai.

329
00:23:20,964 --> 00:23:23,271
- Se solo potessi...
- Ehi. Cosa sta succedendo qui?

330
00:23:23,358 --> 00:23:26,405
Hai un cuore, vero?
Siamo in luna di miele.

331
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Non indossare quello che indossi adesso.

332
00:23:28,015 --> 00:23:29,455
Prendi qualcosa di semplice,
capisci?

333
00:23:29,538 --> 00:23:30,670
Ok, Chuck.

334
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
Dillo alle persone da cui affitti
che tuo marito è in ospedale.

335
00:23:33,847 --> 00:23:35,109
Problemi ai polmoni o qualcosa del genere.

336
00:23:35,196 --> 00:23:37,894
E hai bisogno di un posto
affinché possa ristabilirsi.

337
00:23:37,981 --> 00:23:39,461
Ma Placerville lo era
vicino a Folsom.

338
00:23:39,548 --> 00:23:41,855
Non essere stupido,
questa è solo la prima tappa.

339
00:23:41,942 --> 00:23:43,639
- Ti dirò una cosa, Molly.
- Sì, Joe?

340
00:23:43,726 --> 00:23:46,468
Mandami un po' di filo.
Sto imparando a lavorare a maglia.

341
00:23:46,555 --> 00:23:48,085
"Per come sono andate le cose, Janie"

342
00:23:48,165 --> 00:23:50,603
Ero lì,
tutto pronto per partire con quella folla.

343
00:23:50,690 --> 00:23:52,300
Te l'avevo detto che era pazzesco.

344
00:23:52,387 --> 00:23:55,085
Un paio di settimane dopo
Ricevo una lettera dal consiglio

345
00:23:55,172 --> 00:23:56,913
dicendomi
mi hanno concesso la libertà condizionale.

346
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
Potresti essere morto adesso. Tu
dovresti ringraziare Dio in ginocchio.

347
00:24:00,090 --> 00:24:02,745
L'ho fatto. Pensa solo a Janie.

348
00:24:02,832 --> 00:24:04,878
Altri sei mesi
e tornerò a casa.

349
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Non ho potuto
pensare ad altro

350
00:24:07,228 --> 00:24:08,490
da quando ho ricevuto la tua lettera.

351
00:24:08,577 --> 00:24:10,579
- L'hai detto ai bambini?
- Ovviamente.

352
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
Jinny è troppo giovane
per capire.

353
00:24:12,625 --> 00:24:14,322
- Lei mi conosce a malapena.
- Ma il ragazzo...

354
00:24:14,409 --> 00:24:15,845
Cosa ha detto?

355
00:24:15,932 --> 00:24:18,413
Oh, che ragazzi?
dicono quando sono contenti.

356
00:24:18,506 --> 00:24:22,274
- Non si vergogna che io sia un truffatore?
- Se ne vanta, Red.

357
00:24:22,504 --> 00:24:26,200
- Oh no. Guarda, è brutto.
- Lo so.

358
00:24:26,314 --> 00:24:28,838
Dici che è pazzo
sul calcio?

359
00:24:29,032 --> 00:24:33,026
Ok, diglielo tu
la vita è proprio così.

360
00:24:33,384 --> 00:24:36,213
Che non puoi stare al gioco
senza le regole.

361
00:24:36,300 --> 00:24:39,794
E se infrangi le regole,
devi pagare la sanzione.

362
00:24:40,217 --> 00:24:43,759
Digli che è un ladro
non solo un giocatore sprezzante.

363
00:24:44,004 --> 00:24:47,224
ma è un idiota che capisce
al collo ogni volta.

364
00:24:47,311 --> 00:24:52,089
E digli... che lo amo.
Li amo entrambi.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,536
Bene, capisco
hai sentito la brutta notizia.

366
00:24:54,623 --> 00:24:57,408
Sì, ho sentito che qualcuno si sta muovendo
negli alloggi dei Baxter.

367
00:24:57,496 --> 00:25:00,760
Mi dicono anche che lo sarà
il nuovo Capitano della Guardia.

368
00:25:00,847 --> 00:25:02,675
- Giusto.
- Ebbene, cosa mi succede?

369
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
E la mia promozione?

370
00:25:03,980 --> 00:25:07,506
Beh, pensavo che avrei potuto ottenere il
Consiglio di lasciare le cose come stanno.

371
00:25:07,593 --> 00:25:09,943
Metti il ​​nuovo uomo al tuo vecchio posto.

372
00:25:10,030 --> 00:25:14,164
Ho anche parlato con loro
al telefono. No.

373
00:25:14,251 --> 00:25:15,688
So come ti senti, Cliff.

374
00:25:15,775 --> 00:25:16,993
Ma non sono felice neanche io.

375
00:25:17,080 --> 00:25:19,039
Dopo tutti questi anni
L'ho inserito qui.

376
00:25:19,126 --> 00:25:20,954
Mi fa sentire un idiota.

377
00:25:21,041 --> 00:25:24,653
Lo so. Lo so. Ma ascolta
a quanto mi ha scritto il consiglio.

378
00:25:25,077 --> 00:25:26,655
Prendi questo.

379
00:25:26,742 --> 00:25:29,702
"Hai lavorato troppo duramente,
Ben e tu sei stanco.

380
00:25:29,795 --> 00:25:32,319
"Il tuo staff ti ha deluso.

381
00:25:32,400 --> 00:25:34,620
"Quello che ti serve a Folsom
è una trasfusione.

382
00:25:34,707 --> 00:25:36,839
"Sangue nuovo, sangue giovane.

383
00:25:36,926 --> 00:25:38,493
"Quindi manderemo Mark Benson

384
00:25:38,580 --> 00:25:41,278
come tuo
nuovo Capitano della Guardia."

385
00:25:41,365 --> 00:25:44,325
Nuovo sangue! Sangue giovane!

386
00:25:44,412 --> 00:25:46,545
Cosa pensano che io sia? Vecchio?

387
00:25:46,632 --> 00:25:48,808
Marco Benson. Non è vero?
lavorava da Quentin?

388
00:25:48,895 --> 00:25:52,420
Sì, era un sergente.
Ragazzo universitario.

389
00:25:52,507 --> 00:25:54,770
Lo hanno nominato sovrintendente
dei campi stradali.

390
00:25:54,857 --> 00:25:56,555
L'ho incontrato un paio di volte.

391
00:25:56,642 --> 00:25:58,034
L'ho sentito parlare una volta

392
00:25:58,121 --> 00:26:00,428
durante una riunione
dell'Associazione penitenziaria.

393
00:26:00,515 --> 00:26:04,693
I contro sono malati di mente. Presto
influenze, la colpa è della società.

394
00:26:04,780 --> 00:26:06,521
- Sai, quella battuta.
- Sì, lo so.

395
00:26:06,608 --> 00:26:09,872
Cosa dovremmo fare?
Dargli una spintarella sul braccio?

396
00:26:09,959 --> 00:26:12,179
Sai cosa vuole
da usare sui contro?

397
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
- No, cosa?
- Psicologia.

398
00:26:14,660 --> 00:26:17,010
- Non sto scherzando!
- Fatto.

399
00:26:17,097 --> 00:26:18,881
Sai di cosa si tratta?

400
00:26:19,046 --> 00:26:22,049
- Beh, è...
- Ecco.

401
00:26:22,493 --> 00:26:25,235
"La scienza che cura
della mente degli uomini

402
00:26:25,322 --> 00:26:27,107
"e ogni suo aspetto.

403
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
"La conoscenza sistematica
e indagine

404
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
dei fenomeni
della coscienza e del comportamento."

405
00:26:32,895 --> 00:26:35,115
Beh, è meglio di no
prova quella roba qui.

406
00:26:35,202 --> 00:26:37,726
Oh, voglio che ci provi.

407
00:26:37,813 --> 00:26:40,120
Glielo darò
tutta la corda di cui ha bisogno

408
00:26:40,236 --> 00:26:41,933
e poi guardarlo impiccarsi.

409
00:26:43,253 --> 00:26:44,596
Sì?

410
00:26:45,255 --> 00:26:47,301
Il signor Benson è qui, direttore.

411
00:26:47,388 --> 00:26:49,912
Oh, entra. entra.

412
00:26:49,999 --> 00:26:51,965
-Ciao, Marco. Benvenuti a Folsom.
- Grazie, direttore.

413
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
Sarà un piacere
per lavorare con te.

414
00:26:54,351 --> 00:26:57,557
Hai incontrato il Capitano..
Ehm, sergente Hart?

415
00:26:57,790 --> 00:27:00,053
No, non l'ho fatto.
Ma ho sentito parlare di lui.

416
00:27:00,140 --> 00:27:02,533
Avrò bisogno di molto aiuto
da te, sergente.

417
00:27:02,621 --> 00:27:04,318
E' per questo che sono qui.

418
00:27:04,405 --> 00:27:07,538
Naturalmente mi ci vorrà
qualche giorno per orientarmi.

419
00:27:07,626 --> 00:27:09,584
Sai, questo è
una prenotazione piuttosto grande.

420
00:27:09,671 --> 00:27:12,326
Sì. Quindi prendi
tutto il tempo che vuoi.

421
00:27:12,413 --> 00:27:14,371
Ora che abbiamo
sangue nuovo qui.

422
00:27:14,458 --> 00:27:16,547
Me la prenderò con calma.

423
00:27:16,635 --> 00:27:19,550
Conosci il tuo lavoro,
quindi ti do mano libera.

424
00:27:19,638 --> 00:27:22,379
Folsom significa massima sicurezza
e siamo bloccati con esso.

425
00:27:22,466 --> 00:27:24,120
Ma al di fuori di questo

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,514
Accolgo con favore qualsiasi suggerimento
hai da offrire.

427
00:27:26,601 --> 00:27:28,298
Oh, è molto gentile
di te, Direttore.

428
00:27:28,385 --> 00:27:29,604
Davvero non mi aspettavo che tu...

429
00:27:29,691 --> 00:27:31,867
Lo so.
Ho una reputazione difficile.

430
00:27:31,954 --> 00:27:34,000
Ma la mia corteccia
è peggio del mio morso.

431
00:27:34,190 --> 00:27:37,020
- Giusto, Cliff?
- Esatto, direttore.

432
00:27:37,220 --> 00:27:39,527
- Sei già stato qui?
- Solo una volta.

433
00:27:39,614 --> 00:27:41,224
- Hart ti farà fare un giro.
- Sicuro.

434
00:27:41,311 --> 00:27:44,663
So che andremo d'accordo
bene insieme. Proprio bene.

435
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
- Grazie, direttore.
- Arrivederci.

436
00:27:58,633 --> 00:28:02,158
Questo è il sollievo della guardia.
Il turno di giorno è appena entrato in servizio.

437
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Ragazzi, voglio che vi incontriate
Il signor Benson, il nuovo Capitano.

438
00:28:05,079 --> 00:28:07,124
- Come stai?
- Salve, capitano.

439
00:28:13,701 --> 00:28:15,703
Questo è tutto, ragazzi.

440
00:28:18,566 --> 00:28:20,486
Beh, la linea di guardia di Folsom
non è cambiato molto

441
00:28:20,568 --> 00:28:22,265
dall'ultima volta che l'ho visto.

442
00:28:22,352 --> 00:28:24,920
- C'è qualche liceale tra loro?
- Sì, coppia, immagino.

443
00:28:25,007 --> 00:28:26,487
È difficile trovare bravi uomini.

444
00:28:26,574 --> 00:28:28,837
Sì, a soli $ 60 al mese
e il loro mantenimento

445
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
non puoi comprare molto
per quel tipo di impasto.

446
00:28:31,235 --> 00:28:33,803
Andiamo a vedere
prima l'impianto di conserve, eh?

447
00:28:47,769 --> 00:28:50,598
Ecco un ragazzo, penso
dovresti saperlo.

448
00:28:50,685 --> 00:28:53,514
Rouf, ti presento il nuovo capitano.

449
00:28:53,601 --> 00:28:55,734
Rouf Morcher,
la truffa più vecchia del recinto.

450
00:28:55,821 --> 00:28:58,519
Sì, sono qui dal 1895.

451
00:28:58,606 --> 00:29:01,740
Aveva diritto alla libertà condizionale 13
anni prima di richiederlo.

452
00:29:01,827 --> 00:29:04,003
Poi, quando l'ha ottenuto,
non voleva andarsene.

453
00:29:04,090 --> 00:29:05,047
Perché no, Roux?

454
00:29:05,134 --> 00:29:06,396
Bene, vede, Capitano

455
00:29:06,483 --> 00:29:08,877
volevo prendere
il mio cane Jojo con me.

456
00:29:08,964 --> 00:29:11,097
«Ho ottenuto il permesso del direttore
prenderlo."

457
00:29:11,184 --> 00:29:15,382
E tutto è andato bene
finché non siamo arrivati al cancello principale.

458
00:29:15,579 --> 00:29:17,668
Allora non si sarebbe mosso.

459
00:29:17,756 --> 00:29:21,905
«Niente che potessi fare
gli farebbe rimescolare i mozziconi."

460
00:29:22,108 --> 00:29:26,476
Quindi, ho pensato,
se a Jojo non piacesse stare fuori

461
00:29:26,721 --> 00:29:28,897
forse non lo farei
non piace neanche a lui.

462
00:29:28,984 --> 00:29:30,551
No, signore!

463
00:29:30,638 --> 00:29:32,335
Sergente, vero?
permettere ai cani di entrare qui?

464
00:29:32,422 --> 00:29:34,076
No, Jojo è l'unico.

465
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
E' un buon informatore.
Il locale è pieno di topi.

466
00:29:42,911 --> 00:29:44,434
Produciamo e ripariamo

467
00:29:44,521 --> 00:29:46,959
tutte le scarpe
usiamo nel posto.

468
00:29:51,434 --> 00:29:54,014
Ciao, Leone. Come va?

469
00:29:54,314 --> 00:29:55,663
Ok, signore.

470
00:29:55,750 --> 00:29:58,546
Lui è il signor Benson,
nuovo Capitano del cantiere.

471
00:29:58,933 --> 00:30:00,372
CIAO.

472
00:30:00,776 --> 00:30:02,931
Quanti anni hai, Leone?

473
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
Venti, Capitano.

474
00:30:05,089 --> 00:30:07,501
Sta commettendo prima l'ergastolo, poi l'omicidio.

475
00:30:07,594 --> 00:30:10,499
Digli com'è successo, Leo.

476
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
Ho ucciso mia moglie.

477
00:30:13,078 --> 00:30:16,866
Aveva 18 anni, cinque proiettili.

478
00:30:17,337 --> 00:30:20,296
Per ogni proiettile, ho citato a
parola dal servizio matrimoniale.

479
00:30:21,863 --> 00:30:26,302
"Finché morte non ci separi."

480
00:30:29,915 --> 00:30:33,570
La cosa divertente è che non l'ha fatto
fare quello che pensava avesse fatto.

481
00:30:33,657 --> 00:30:35,007
Lo sa, suppongo.

482
00:30:35,094 --> 00:30:36,791
Lo fa adesso.

483
00:31:11,173 --> 00:31:12,827
- È una salita dura.
- Certo che lo è.

484
00:31:12,914 --> 00:31:14,354
- Il mio nome è Brody.
- Il mio è Benson.

485
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Sono il nuovo Capitano della Guardia.

486
00:31:16,222 --> 00:31:17,919
Sono felice di conoscerla, signore.

487
00:31:32,542 --> 00:31:34,805
Ho una buona visuale
del cortile da qui.

488
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Oh!

489
00:31:41,900 --> 00:31:45,516
Vedo alcuni miei vecchi amici
dal campo stradale della Sierra.

490
00:31:46,034 --> 00:31:50,204
Sì, c'è Hop Rand
e Marty McCain.

491
00:31:50,430 --> 00:31:51,866
Hop ha sangue di coniglio dentro.

492
00:31:51,953 --> 00:31:53,694
Sempre in fuga.

493
00:31:53,781 --> 00:31:56,479
Ecco perché
finalmente è arrivato qui.

494
00:32:00,962 --> 00:32:03,356
Questa è la chiamata di mezzogiorno, per il pasticcio.

495
00:32:03,443 --> 00:32:06,098
Quanto ci è concesso
al giorno, per nutrire i detenuti?

496
00:32:06,185 --> 00:32:08,578
Quattordici centesimi a uomo.

497
00:32:08,665 --> 00:32:11,494
OH. È meno di
cinque centesimi a pasto, vero?

498
00:32:11,581 --> 00:32:13,105
Giusto.

499
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
Che tipo di cibo
si può comprare con quei soldi?

500
00:32:15,498 --> 00:32:16,891
Ah ah, fagioli.

501
00:32:16,978 --> 00:32:18,937
Fagioli a colazione,
cena e cena.

502
00:32:19,024 --> 00:32:20,416
Sì.

503
00:32:27,684 --> 00:32:30,122
Cosa non darei
schiantarsi fuori da questo posto

504
00:32:30,209 --> 00:32:32,167
e prenditi del cibo decente
per un cambiamento.

505
00:32:32,254 --> 00:32:33,516
Sì, anch'io.

506
00:32:58,662 --> 00:33:01,317
Perché gli uomini non sono ammessi
parlare mentre mangiano?

507
00:33:01,414 --> 00:33:02,850
Ordini del direttore.

508
00:33:02,937 --> 00:33:04,330
Questo è un male, per il morale.

509
00:33:04,417 --> 00:33:06,375
Non mi è piaciuto
l'aspetto del cibo

510
00:33:06,462 --> 00:33:08,160
Neanche io ho visto su quei tavoli.

511
00:33:08,247 --> 00:33:10,640
Non credo che ai contro piaccia
il suo aspetto.

512
00:33:19,998 --> 00:33:21,912
Un po' caldo, vero?

513
00:33:21,993 --> 00:33:23,417
Sì.

514
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
Posso portarvi un po' d'acqua?

515
00:33:26,004 --> 00:33:28,093
Prenderemo la nostra acqua.

516
00:33:30,457 --> 00:33:32,030
Sì.

517
00:33:35,970 --> 00:33:37,798
E' puntuale.

518
00:33:37,885 --> 00:33:40,844
Campanellino ha detto che potevamo aspettarlo
di qui verso le 10:30.

519
00:33:40,931 --> 00:33:42,411
Ma fate attenzione adesso.

520
00:33:53,553 --> 00:33:54,902
Questo è tutto, piccione delle feci.

521
00:33:54,989 --> 00:33:56,034
Stai lontano! stai lontano!

522
00:34:02,344 --> 00:34:04,390
- Ehi, vieni qui!
- E' caduto!

523
00:34:04,477 --> 00:34:06,870
'Prendi una corda, prendi una corda.
Affrettarsi.'

524
00:34:08,481 --> 00:34:09,917
Non penso che sappia nuotare.

525
00:34:12,572 --> 00:34:14,269
- Chi era?
- Gebhardt, è caduto.

526
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Non sa nuotare!
Supererà la diga!

527
00:34:16,445 --> 00:34:18,360
C'è un uomo nel fiume!

528
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
- Chi era?
-Gebhardt.

529
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
È scivolato,
cadde nella corsa del mulino.

530
00:34:34,159 --> 00:34:36,586
Abbiamo provato a prenderlo,
ma era troppo tardi.

531
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
Va bene, riportali indietro
sul lavoro.

532
00:34:38,554 --> 00:34:40,078
Dai, andiamo.

533
00:34:48,564 --> 00:34:50,305
Chi era, sergente?

534
00:34:50,454 --> 00:34:52,330
Piccione delle feci.

535
00:34:53,488 --> 00:34:55,992
Non è stato un caso, sergente.

536
00:34:56,626 --> 00:34:58,845
Dovremmo tornare indietro?

537
00:35:07,322 --> 00:35:10,218
Bene, hai visto tutto?

538
00:35:11,021 --> 00:35:13,154
Ho visto un detenuto ucciderne uno.

539
00:35:13,241 --> 00:35:15,287
Uno degli uomini della banda in pista.

540
00:35:15,374 --> 00:35:18,333
È caduto nella corsa del mulino
ed è stato travolto dalla diga.

541
00:35:18,420 --> 00:35:19,682
- Chi era?
-Gebhardt.

542
00:35:19,807 --> 00:35:21,797
OH. Un incidente?

543
00:35:22,207 --> 00:35:24,252
Sì, direttore, è stato un incidente.

544
00:35:24,398 --> 00:35:26,820
"Ecco la sua scheda."

545
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Evans, porta dentro il tuo libro.

546
00:35:30,490 --> 00:35:34,220
O-1342, Carl Gebhardt.

547
00:35:36,612 --> 00:35:39,572
Mm, piccione delle feci.
Loro... vanno e vengono.

548
00:35:40,747 --> 00:35:42,836
Uh, telefona alla moglie di quest'uomo.

549
00:35:42,923 --> 00:35:47,689
"Mi dispiace informarvi,
uh, tuo marito è morto come..."

550
00:35:47,841 --> 00:35:49,364
Ehm, correzione.

551
00:35:49,451 --> 00:35:53,411
"Tuo marito è morto
accidentalmente, a partire da questa data."

552
00:35:53,809 --> 00:35:57,835
"Ha... 2 dollari
sui registri della prigione."

553
00:35:58,199 --> 00:36:01,681
"Per favore informateci, cosa
vorresti farla finita con il suo corpo."

554
00:36:01,768 --> 00:36:05,052
- Firma con il mio nome, tutto qui.
- Sì, direttore.

555
00:36:05,554 --> 00:36:09,388
Bene, Benson.
Cosa ne pensi di Folsom?

556
00:36:09,602 --> 00:36:11,778
È un bel posto, direttore.

557
00:36:16,696 --> 00:36:19,133
No, no. Non lo farei.

558
00:36:20,358 --> 00:36:21,722
Sì.

559
00:36:22,397 --> 00:36:24,530
Ok. Mi prenderò cura di me stesso.

560
00:36:24,617 --> 00:36:27,359
Sì, ti chiamo
più tardi. Giusto, arrivederci.

561
00:36:27,446 --> 00:36:30,144
- Ti piace il tuo nuovo ufficio?
- Vicino al cortile.

562
00:36:30,231 --> 00:36:32,712
L'hai scelto tu. Dillo tu
ricorda quel telegramma che abbiamo inviato

563
00:36:32,799 --> 00:36:36,019
alla moglie del truffatore
è stato ucciso con la diga.

564
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
Quello con i $2
sui libri della prigione?

565
00:36:38,646 --> 00:36:43,704
Ecco la sua risposta. "Continua
il corpo, mandami i 2 dollari."

566
00:36:44,027 --> 00:36:46,726
Direttore, ti ho mandato una lista
di cambiamenti l'altro giorno

567
00:36:46,813 --> 00:36:48,728
che io... volevo fare.

568
00:36:48,815 --> 00:36:51,774
- Beh, perché non li fai tu?
- Stavo aspettando il tuo ok.

569
00:36:51,861 --> 00:36:54,864
Ti sto dando mano libera.
Cosa vuoi di più?

570
00:36:54,951 --> 00:36:58,206
Beh, va bene. oh,
c'è... un'altra cosa.

571
00:36:58,390 --> 00:37:00,653
Che dire di quegli uomini?
essere punito in sala?

572
00:37:00,923 --> 00:37:02,881
E loro?

573
00:37:02,962 --> 00:37:05,832
Beh, starebbero arrivando
per il processo tra poche settimane.

574
00:37:05,919 --> 00:37:08,182
Lo capiranno tutti
la condanna a morte.

575
00:37:08,269 --> 00:37:09,799
Non credi?
è una punizione sufficiente?

576
00:37:09,879 --> 00:37:11,707
Guarda, Capitano.

577
00:37:11,794 --> 00:37:14,580
Questo è il dipartimento in cui ti voglio
per tenere le mani lontane.

578
00:37:14,667 --> 00:37:16,495
È chiaro?

579
00:37:16,582 --> 00:37:18,323
È abbastanza chiaro.

580
00:37:18,478 --> 00:37:20,548
Va bene. Lasci perdere.

581
00:37:24,633 --> 00:37:26,853
Cosa c'è per colazione?
stamattina?

582
00:37:26,940 --> 00:37:30,813
La solita vecchia sciocchezza. Pane, polenta,
latte scremato e caffè nero.

583
00:37:30,900 --> 00:37:32,075
Argh!

584
00:37:39,300 --> 00:37:41,215
Voleva vederci, Capitano?

585
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
Sì, l'ho fatto.

586
00:37:44,827 --> 00:37:47,439
Sergente, come possono i prigionieri
rispettare gli uomini che non hanno rispetto

587
00:37:47,526 --> 00:37:49,484
per il proprio aspetto?

588
00:37:49,571 --> 00:37:52,270
D'ora in poi, gli ufficiali
della linea di guardia riferirà

589
00:37:52,357 --> 00:37:55,490
per il servizio in uniforme
che almeno siano puliti.

590
00:37:55,577 --> 00:37:59,251
E si comporteranno da soli
come gli ufficiali. Non come i delinquenti.

591
00:37:59,364 --> 00:38:00,713
Sì, signore.

592
00:38:00,800 --> 00:38:02,236
Stuart.

593
00:38:02,323 --> 00:38:04,717
Se un ispettore alimentare puro
stava mostrando attraverso

594
00:38:04,804 --> 00:38:06,632
la mensa della prigione,
gli verrebbe un'apoplessia.

595
00:38:06,719 --> 00:38:08,677
Il posto puzza di sporcizia.

596
00:38:08,764 --> 00:38:10,940
E per quanto riguarda la disciplina...il
i lavoratori sono vittime di bullismo

597
00:38:11,027 --> 00:38:13,508
dalle guardie o lasciato
fare quello che vogliono.

598
00:38:13,595 --> 00:38:15,510
La stessa cosa
vale per tutti i negozi

599
00:38:15,597 --> 00:38:18,753
- Puliscili.
- Sì, signore.

600
00:38:18,992 --> 00:38:22,952
Inoltre, voglio quel segno di silenzio
portato fuori dalla mensa.

601
00:38:23,039 --> 00:38:25,736
Lasciamo che gli uomini parlino mentre mangiano.

602
00:38:25,912 --> 00:38:29,359
E da oggi, stiamo prendendo
fagioli fuori dal menu della prigione.

603
00:38:29,524 --> 00:38:31,439
Come puoi correre
una prigione senza fagioli?

604
00:38:31,526 --> 00:38:33,485
I fagioli sono un buon alimento sano.

605
00:38:33,572 --> 00:38:36,673
Beh, potrebbero esserlo
se non fossero rovinati.

606
00:38:36,923 --> 00:38:40,318
Secondo la documentazione,
dieci barili di cibo rifiutato

607
00:38:40,405 --> 00:38:42,885
per lo più venivano lanciati fagioli
nei maiali del ranch la settimana scorsa.

608
00:38:42,972 --> 00:38:44,887
È vero, Stuart?

609
00:38:44,974 --> 00:38:48,456
Sì, ma cosa darò da mangiare?
se non posso dargli da mangiare i fagioli?

610
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
Dategli da mangiare i maiali del ranch.

611
00:38:50,589 --> 00:38:54,375
Poi prenderanno i fagioli
in una forma più appetibile.

612
00:38:54,462 --> 00:38:56,377
Non nutrirti mai
carne ai detenuti?

613
00:38:56,464 --> 00:38:57,932
A volte.

614
00:38:58,223 --> 00:39:01,965
Fallo tre volte a settimana.
Cosa ricevono per dessert?

615
00:39:02,427 --> 00:39:06,768
Ogni uomo riceve una... pinta di
gelato ogni 4 luglio.

616
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Dategli una pinta ogni domenica.

617
00:39:09,216 --> 00:39:12,454
Abbiamo una mandria da latte
il ranch. Metti il ​​latte a lavorare.

618
00:39:12,567 --> 00:39:15,004
Questo è tutto, Stuart.
Oh, e non dimenticare.

619
00:39:15,091 --> 00:39:17,355
- Carne per cena.
- Carne!

620
00:39:18,747 --> 00:39:21,097
È tutto, signor Benson?

621
00:39:21,184 --> 00:39:23,273
Questo è tutto, sergente.

622
00:40:36,469 --> 00:40:38,218
Cosa c'è di così divertente?

623
00:40:38,305 --> 00:40:40,046
Ho letto
la tua scheda.

624
00:40:40,133 --> 00:40:42,091
È un bel punteggio, Chuck.

625
00:40:42,178 --> 00:40:44,137
Hai fatto crollare i muri
di più case carcerarie

626
00:40:44,224 --> 00:40:46,052
che in qualsiasi uomo del paese.

627
00:40:46,217 --> 00:40:49,340
Cosa faresti se lo fossi
scontare l'ergastolo?

628
00:40:49,577 --> 00:40:52,058
Oh, ho paura, la mia risposta
potrebbe incriminarmi.

629
00:40:52,145 --> 00:40:54,713
Inoltre, lo sono
sulla squadra avversaria.

630
00:40:54,800 --> 00:40:57,672
- Come ti trovi qui?
- Non così bene.

631
00:40:57,759 --> 00:41:01,587
La prigione è piena
di personaggi sospetti.

632
00:41:02,155 --> 00:41:04,636
Devi salire
molto presto, vero, Red?

633
00:41:04,723 --> 00:41:07,639
127 giorni, 12 ore,
31 minuti e 11 secondi.

634
00:41:07,726 --> 00:41:09,902
Puoi vedere che non l'ha fatto
dopo averci pensato molto.

635
00:41:09,989 --> 00:41:11,947
Lo vedo dal tuo file
carta che sei

636
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
fuori c'era un dinamitardo autorizzato.

637
00:41:13,862 --> 00:41:15,429
Giusto.

638
00:41:15,836 --> 00:41:18,789
Ho un amico a Redwood City
nel commercio del legname.

639
00:41:19,131 --> 00:41:20,856
Penso di poterti prendere
un lavoro là fuori.

640
00:41:21,023 --> 00:41:23,611
Venite a trovarmi in coppia
di giorni, vero?

641
00:41:23,698 --> 00:41:25,744
- Grazie, Capitano. Lo farò.
- Addio, ragazzi.

642
00:41:29,051 --> 00:41:31,323
Non è un cattivo ragazzo.

643
00:41:32,539 --> 00:41:34,380
La tua mossa.

644
00:41:35,014 --> 00:41:37,146
"Di', signor Benson."

645
00:41:37,233 --> 00:41:40,628
- Sì, puzzolente?
- Uh, quello è Tinker, non Stinker.

646
00:41:40,715 --> 00:41:42,587
- E' quello che ho detto.
- Oh, eh.

647
00:41:42,674 --> 00:41:45,633
Vorrei parlare con te
di uscire di qui.

648
00:41:45,720 --> 00:41:46,895
Bene.

649
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
Non sono un criminale accertato

650
00:41:48,810 --> 00:41:50,899
come il resto
i ragazzi qui dentro.

651
00:41:50,986 --> 00:41:53,511
Dovrei essere all'esterno.

652
00:41:53,598 --> 00:41:56,296
Forse hai ragione,
Armeggiare. Probabilmente faresti di più

653
00:41:56,383 --> 00:41:58,603
fa bene alla legge fuori
di quanto faresti dentro.

654
00:41:58,690 --> 00:42:01,083
Questo è quello che sono stato
cercando di dirlo a tutti.

655
00:42:01,170 --> 00:42:03,608
Scommetto che puoi continuare
almeno 10 poliziotti

656
00:42:03,695 --> 00:42:05,523
lavorando tutto il tempo.

657
00:42:15,663 --> 00:42:18,536
Tutti gli uomini chiamarono la preda
risposta dettagliata ai vostri nomi.

658
00:42:18,623 --> 00:42:19,667
- McCain.
- SÌ.

659
00:42:19,754 --> 00:42:20,842
-Ryan.
- Qui.

660
00:42:20,929 --> 00:42:22,148
- Maestri.
- SÌ.

661
00:42:22,235 --> 00:42:23,323
- Bianco.
- Qui.

662
00:42:23,410 --> 00:42:24,324
- "Pardo."
- Qui.

663
00:42:24,411 --> 00:42:26,718
«Armeggiare. Armeggiare!'

664
00:42:26,805 --> 00:42:29,155
Ecco, presente, ecco, eccomi.
Hai una luce?

665
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
'NO!'

666
00:42:30,504 --> 00:42:31,636
-'Ferretti.'
- Qui.

667
00:42:31,723 --> 00:42:32,854
- "Daniel."
- Sì.

668
00:42:32,941 --> 00:42:34,073
- 'Bianco.'
- Qui.

669
00:42:34,160 --> 00:42:35,291
- "Uneski."
- Qui.

670
00:42:35,378 --> 00:42:36,466
- 'Mesnico.'
- Sì.

671
00:42:36,554 --> 00:42:37,859
- "Quotidiano."
- Qui.

672
00:42:37,946 --> 00:42:39,165
- "Svedese."
- 'Qui.'

673
00:42:39,252 --> 00:42:40,340
- "Montgomery."
- 'Qui.'

674
00:42:40,427 --> 00:42:41,559
Andiamo.

675
00:42:51,532 --> 00:42:52,885
Va bene.

676
00:43:04,930 --> 00:43:07,149
Va bene, andiamo.

677
00:43:09,674 --> 00:43:11,937
Faremo esplodere
quel grosso vantaggio lassù.

678
00:43:12,024 --> 00:43:13,982
Io e Chuck andremo avanti
con il filo.

679
00:43:14,069 --> 00:43:15,723
Ragazzi, seguitemi
con quei casi.

680
00:43:15,816 --> 00:43:18,079
Ok, ecco il tuo.
Prendilo.

681
00:43:18,160 --> 00:43:21,860
- Cammina piano, Calderone.
- Com'è la situazione qui?

682
00:43:21,947 --> 00:43:24,906
Pardue è il miglior uomo in polvere. Quello
era il suo lavoro all'esterno.

683
00:43:24,993 --> 00:43:26,691
Li aiutiamo, forza.

684
00:43:30,492 --> 00:43:32,059
Uh.

685
00:43:34,086 --> 00:43:39,181
- Di' Nick... cosa c'è dentro?
- Nitro.

686
00:43:39,268 --> 00:43:41,575
- Che cos'è?
- Dinamite.

687
00:43:41,662 --> 00:43:44,230
Dinamite?

688
00:43:44,317 --> 00:43:46,885
Ehi, ehi, attento allo scoppio.

689
00:43:49,424 --> 00:43:54,952
Uhh, ehi, se succede qualcosa
per me, lascerò questo lavoro.

690
00:43:57,156 --> 00:44:00,463
- 'Cosa vuoi?'
- Questa è dinamite al 60%, Sergente.

691
00:44:00,550 --> 00:44:02,770
Usiamo questa roba,
frantumerà la roccia.

692
00:44:02,857 --> 00:44:05,468
- La custodia è contrassegnata con 40.
- Hanno usato lo stencil sbagliato.

693
00:44:05,555 --> 00:44:08,689
- Abbiamo altri tre casi.
- Sono tutti uguali, 60.

694
00:44:08,776 --> 00:44:10,698
L'azienda prodotto
non consegna fino a domani.

695
00:44:10,778 --> 00:44:14,506
- Non puoi prenderne in prestito un po' in città?
- Sì, potremmo.

696
00:44:14,658 --> 00:44:17,530
Rimetti la copertura
su quel caso, Chuck.

697
00:44:17,660 --> 00:44:20,309
«Già che ci sei, tu
meglio prendere il numero sei'

698
00:44:20,396 --> 00:44:22,703
«Cappucci del detonatore numero otto.
Stiamo finendo."

699
00:44:22,790 --> 00:44:26,272
«Dovrò mandarti dentro con
il camion per trasportare la roba.'

700
00:44:26,359 --> 00:44:28,535
Tinker, Ferretti
torna alla tua perforazione.

701
00:44:32,104 --> 00:44:35,549
- Hai sentito cosa ha detto?
- Sì, sì, l'ho sentito.

702
00:44:35,847 --> 00:44:37,805
Ehi, dove stai andando?

703
00:44:37,892 --> 00:44:40,547
ho un appuntamento
con un ragazzo di nome Ferretti.

704
00:44:44,377 --> 00:44:46,292
Pardue è un
uomo della dinamite con licenza, Capitano.

705
00:44:46,379 --> 00:44:48,163
È più sicuro lasciare che se ne occupi lui.

706
00:44:48,250 --> 00:44:50,470
Sì, signore, l'ho fatto
una guardia che posso risparmiare.

707
00:44:50,557 --> 00:44:53,560
Vai con lui, Michaels, vai
il camioncino al garage.

708
00:44:53,647 --> 00:44:56,345
Ecco un ordine per le chiavi.
Fermati all'ufficio del Capitano

709
00:44:56,432 --> 00:44:59,174
mentre sali
e ritira un pass per Pardue.

710
00:44:59,261 --> 00:45:02,700
Telefonerò, tutto sarà
pronto per il momento in cui arrivi.

711
00:45:36,439 --> 00:45:39,711
- Dove sei diretto?
- Giù al villaggio.

712
00:45:39,998 --> 00:45:41,434
Bene.

713
00:45:48,571 --> 00:45:50,530
Va bene.

714
00:46:06,077 --> 00:46:08,035
Aspetta qui un attimo.

715
00:46:08,116 --> 00:46:11,641
Vado a telefonare a mia moglie, vede
se vuole qualcosa in città.

716
00:47:13,265 --> 00:47:15,441
Copri quel camion.

717
00:47:24,450 --> 00:47:26,104
Ok, Rosso. Andiamo.

718
00:47:27,714 --> 00:47:29,585
Aspetta, Rosso
allontanarsi da lì.

719
00:47:29,672 --> 00:47:31,587
Qual è il problema?

720
00:47:31,674 --> 00:47:34,242
Ho parole che
scuotilo di nuovo.

721
00:47:37,245 --> 00:47:39,944
Va bene, va bene, non capire
vite nervosa, sto uscendo.

722
00:47:40,050 --> 00:47:42,395
Lo so.

723
00:47:47,603 --> 00:47:49,692
Puoi baciare
quella parola, arrivederci, Red.

724
00:47:49,779 --> 00:47:51,607
Ah, non lo sapeva
niente a riguardo.

725
00:47:51,694 --> 00:47:54,393
Scommetto che non l'ha fatto, lo era
guidava il camion, vero?

726
00:47:54,480 --> 00:47:56,395
Venite dentro entrambi.

727
00:47:58,484 --> 00:48:01,018
Avrei fatto lo stesso
cosa al posto tuo.

728
00:48:01,139 --> 00:48:03,054
Dobbiamo affrontarlo, Red.

729
00:48:03,147 --> 00:48:05,062
Non ce ne sono
segreti nella prigione.

730
00:48:05,143 --> 00:48:07,319
«Solo le guardie lo sanno
cos'è successo."

731
00:48:07,406 --> 00:48:09,408
I detenuti capiranno
che tu...

732
00:48:09,495 --> 00:48:12,498
- Trasformato in piccione delle feci?
- Non la metterei così.

733
00:48:12,591 --> 00:48:15,823
- Non sei un truffatore.
- Questo è ciò che voglio dire.

734
00:48:16,116 --> 00:48:17,707
BENE.

735
00:48:18,330 --> 00:48:21,811
Sono felice di vedere uno di voi
contro ha un cervello in testa.

736
00:48:21,899 --> 00:48:25,424
Questa nota che hai inviato al
la torre è entrata nel libro.

737
00:48:25,511 --> 00:48:28,296
La tua mente davvero
ha funzionato velocemente, vero, Red?

738
00:48:28,389 --> 00:48:30,774
Doveva essere il Guardiano.

739
00:48:31,299 --> 00:48:33,475
Mi chiedo cosa sarebbe successo
è successo se ho pubblicato questo

740
00:48:33,562 --> 00:48:35,521
sul bollettino
salire a bordo nel cortile.

741
00:48:35,827 --> 00:48:38,176
«Si rivolteranno contro di te
come un branco di lupi."

742
00:48:38,263 --> 00:48:40,221
Ora, ma tu
non devi preoccuparti

743
00:48:40,308 --> 00:48:43,355
L'ho detto a tutti chi
sa tenere la bocca chiusa.

744
00:48:43,442 --> 00:48:45,661
Penso che siamo in debito
Rosso una parola di ringraziamento.

745
00:48:45,748 --> 00:48:48,534
Certo, certo e lo apprezzo.

746
00:48:48,772 --> 00:48:52,451
Beh, Michael sta aspettando
per te nel camion.

747
00:48:52,538 --> 00:48:54,627
Vai in città
prendi la tua dinamite

748
00:48:54,720 --> 00:48:57,679
e torna subito al tuo lavoro
come se nulla fosse successo.

749
00:48:57,760 --> 00:48:59,110
Sì, signore.

750
00:49:02,722 --> 00:49:05,725
Non invierai
riportalo in cortile, vero?

751
00:49:05,812 --> 00:49:07,727
- Ritorno al suo vecchio lavoro?
- Perché no?

752
00:49:07,814 --> 00:49:10,338
I contro non lo so
niente a riguardo.

753
00:49:10,425 --> 00:49:12,732
Ebbene, lo troveranno
fuori abbastanza presto.

754
00:49:12,819 --> 00:49:16,040
Ferretti è stato trovato nel camion,
sono soggetti a sospettare, Red.

755
00:49:16,164 --> 00:49:17,828
Oh-oh.

756
00:49:18,433 --> 00:49:20,348
Lascia che ti dica una cosa.

757
00:49:20,435 --> 00:49:23,047
Nel momento in cui mi sposto Rosso
fuori dal suo posto abituale

758
00:49:23,134 --> 00:49:26,615
ogni detenuto di Folsom lo saprà
ha denunciato Ferretti.

759
00:49:26,702 --> 00:49:28,400
Non hai pensato
di quello, vero?

760
00:49:28,487 --> 00:49:30,619
Sai perché?
Perché è già qualcosa

761
00:49:30,706 --> 00:49:33,840
imparerai dall'esperienza
non da libri di psicologia.

762
00:49:33,927 --> 00:49:36,712
Uscirà tra qualche mese,
gli dobbiamo protezione.

763
00:49:36,799 --> 00:49:38,540
Ho bisogno di lui nella cava.

764
00:49:38,627 --> 00:49:41,891
Cosa vuoi che faccia?
fare l'infermiera con quel ragazzo?

765
00:49:41,979 --> 00:49:43,893
Penso ancora,
stai rischiando la sua vita.

766
00:49:43,981 --> 00:49:45,765
E io dico che lo sono
ancora Direttore qui.

767
00:49:45,852 --> 00:49:48,028
Sembra che tu abbia dimenticato
quello una volta ogni tanto.

768
00:49:48,115 --> 00:49:50,683
È una cattiva abitudine, signor Benson.

769
00:50:00,214 --> 00:50:02,129
Ehi, Peter, sì
ti ho cercato.

770
00:50:02,216 --> 00:50:03,913
- Dove sei stato?
- A scuola.

771
00:50:04,001 --> 00:50:06,220
Posso portare i tuoi libri?

772
00:50:06,307 --> 00:50:08,396
- Cosa hai studiato oggi?
- Economia domestica.

773
00:50:08,483 --> 00:50:10,224
E' tutta una questione di matrimonio.

774
00:50:10,311 --> 00:50:12,270
Questo è quello che dovresti
fare, sposarsi.

775
00:50:12,357 --> 00:50:15,012
Me? Rinunciare al mio
libertà? Sei pazzo.

776
00:50:47,870 --> 00:50:50,960
Ci sei mancato da allora
sei stato trasferito, Rosso.

777
00:50:52,902 --> 00:50:55,074
Ehi, è carino.

778
00:50:55,748 --> 00:50:57,967
L'aria dalla ventola
lo fa girare.

779
00:50:58,055 --> 00:51:00,361
Cosa sai?
Per cosa l'hai preso?

780
00:51:00,448 --> 00:51:03,234
Qualcosa da guardare
quando cerco di dormire.

781
00:51:05,279 --> 00:51:08,410
Cosa stai nascondendo?
sono qui per Red?

782
00:51:08,810 --> 00:51:11,057
Non mi sento bene.

783
00:51:11,416 --> 00:51:12,982
Sai che giorno è oggi?

784
00:51:13,070 --> 00:51:15,811
Le Tigri di Placerville lo sono
giocare con la nostra squadra questo pomeriggio.

785
00:51:18,205 --> 00:51:20,686
Dovresti essere seduto
in cima al mondo

786
00:51:20,773 --> 00:51:23,993
la pausa che hai avuto l'altro giorno.
Lo sai, Ferretti ce l'aveva fatta.

787
00:51:24,081 --> 00:51:26,721
Potrebbe essere caduto
l'ascia su di te.

788
00:51:26,953 --> 00:51:28,998
Qual è il problema?
con te comunque?

789
00:51:29,115 --> 00:51:31,247
- Niente.
- Sei sicuro?

790
00:51:35,854 --> 00:51:37,963
Ho denunciato Ferretti.

791
00:51:38,486 --> 00:51:41,213
- Di cosa stai parlando?
- L'ho denunciato.

792
00:51:41,489 --> 00:51:44,397
L'ho notato
dietro il sedile della cabina.

793
00:51:44,797 --> 00:51:47,321
Non sapevo cosa fare, Chuck.

794
00:51:47,495 --> 00:51:50,498
Ho pensato alla mia libertà condizionale,
mia moglie e i miei figli.

795
00:51:52,283 --> 00:51:54,319
Dovevo farlo.

796
00:51:54,589 --> 00:51:56,983
- Ferretti lo sa?
- No.

797
00:51:57,070 --> 00:51:58,463
Chi lo fa?

798
00:51:58,550 --> 00:52:02,297
Rickey, Benson,
una mezza dozzina di guardie, tu.

799
00:52:18,767 --> 00:52:22,784
Ferretti lo sapeva se lo avesse fatto
fallo, ti prenderesti la colpa.

800
00:52:23,183 --> 00:52:25,620
E' come intrufolarsi
dietro un ragazzo nell'oscurità

801
00:52:25,707 --> 00:52:27,840
e attaccarsi
un coltello nella schiena.

802
00:52:27,927 --> 00:52:29,885
Gli altri contro
non la vedrò in questo modo.

803
00:52:29,972 --> 00:52:31,887
No, credono a cosa
leggono di se stessi

804
00:52:31,974 --> 00:52:33,759
quei contro non parlano.

805
00:52:33,846 --> 00:52:35,804
Il 75% dei prigionieri
in ogni movimento

806
00:52:35,891 --> 00:52:38,590
Ci sono mai stato, strillo
l'uno sull'altro tutto il tempo.

807
00:52:38,677 --> 00:52:40,635
Questo è il codice
degli inferi.

808
00:52:40,722 --> 00:52:44,465
Prova a farglielo credere.
Per loro sarò un informatore.

809
00:52:44,857 --> 00:52:46,815
Ma non per me, Rosso.

810
00:52:46,902 --> 00:52:50,050
Tu sei il tipo di
un ragazzo a cui mi legherei ogni volta.

811
00:52:50,214 --> 00:52:52,912
Non ti ho preso in giro?
questa pausa che stavo programmando

812
00:52:53,039 --> 00:52:56,316
per anni, sei
il primo a cui ne ho parlato.

813
00:52:56,738 --> 00:52:58,479
Se non fosse stato per la tua libertà vigilata.

814
00:52:58,572 --> 00:53:01,445
Sarai con noi quando andremo.

815
00:53:01,526 --> 00:53:04,268
Adesso forza, andiamo
esci e guarda quella partita.

816
00:53:09,751 --> 00:53:11,710
Ehi, Jennings, guarda cosa fai.

817
00:53:11,797 --> 00:53:14,452
Beh, Calderaio, non lo sei
sono qui da molto tempo.

818
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Ti sono mancato?

819
00:53:16,410 --> 00:53:19,065
L'ho mandato a fare quel lavoro idraulico
ti stai divertendo.

820
00:53:19,152 --> 00:53:20,762
Era ora.

821
00:53:20,849 --> 00:53:23,025
Come sarebbe mai stato questo posto?
operare senza le mie mani.

822
00:53:23,112 --> 00:53:25,376
Sì, entra lì.

823
00:53:25,463 --> 00:53:27,160
Chiamami quando vuoi
basta con lui.

824
00:53:27,247 --> 00:53:29,728
Giusto. Numero nove, Calderaio.

825
00:53:40,739 --> 00:53:43,633
È rimasto intrappolato un rifiuto che perde
in questo. Puoi aggiustarlo?

826
00:53:43,829 --> 00:53:46,266
Un ragazzo può scassinare una serratura,
può aggiustare quasi tutto.

827
00:53:46,353 --> 00:53:48,486
Vedi se riesci a scegliere quello.

828
00:53:50,183 --> 00:53:52,794
"Canta quando hai finito."

829
00:54:05,242 --> 00:54:07,200
Quanto dureranno?
tenerti quaggiù?

830
00:54:07,287 --> 00:54:09,834
Sarò fortunato
se mai uscissi da qui.

831
00:54:10,072 --> 00:54:12,510
Nick, come mai sei stato catturato?

832
00:54:12,597 --> 00:54:15,077
Pardue mi ha denunciato.

833
00:54:15,303 --> 00:54:18,298
Pardue... non sto scherzando.

834
00:54:18,385 --> 00:54:21,345
Non ne sapevo nulla
fino a un paio di giorni fa.

835
00:54:21,432 --> 00:54:23,999
Pardue, perché quello
non sembra possibile.

836
00:54:24,086 --> 00:54:27,829
Non pensavo sapesse che ero dentro
il camion, deve aver fatto il furbo.

837
00:54:27,916 --> 00:54:30,441
Vedi, ho un amico
nell'ufficio del capitano.

838
00:54:30,528 --> 00:54:32,660
Uno degli impiegati della truffa.

839
00:54:32,747 --> 00:54:36,436
Finalmente capito
un modo per darmi una dritta.

840
00:54:36,925 --> 00:54:39,406
Vuoi che mi diffonda
la parola nel cortile?

841
00:54:39,493 --> 00:54:43,565
- Questo lo rimetterà a posto.
- Daniels lo coprirà.

842
00:54:43,976 --> 00:54:45,847
Sì, immagino che lo farebbe.

843
00:54:49,770 --> 00:54:51,778
Guarda, calderaio.

844
00:54:52,114 --> 00:54:55,528
Ne ho quasi 300
sotto i libri del carcere.

845
00:54:55,901 --> 00:54:59,687
Ferma Pardue
dall'uscire ed è tuo.

846
00:54:59,774 --> 00:55:02,342
Fallo inviare ovunque tu dica.

847
00:55:02,429 --> 00:55:04,301
Sai, ho capito
buoni collegamenti all'esterno.

848
00:55:04,388 --> 00:55:06,868
Non possono aiutarmi
perché prima mi occupo di omicidio.

849
00:55:06,955 --> 00:55:10,372
Potrebbero tirarti fuori
in libertà vigilata. Sarà un gioco da ragazzi.

850
00:55:10,742 --> 00:55:13,135
Gli incidenti accadono continuamente.

851
00:55:13,222 --> 00:55:15,312
Che ne dici, Calderaio?

852
00:55:17,879 --> 00:55:19,794
Che ne dici?

853
00:55:23,450 --> 00:55:26,192
Ehi, Jennings, il lavoro è finito.
Fammi uscire di qui.

854
00:55:26,279 --> 00:55:28,455
300 dollari, calderaio.

855
00:55:28,542 --> 00:55:33,330
Ti assicuro che lo comprerò
un controllo della pioggia per te.

856
00:55:46,995 --> 00:55:50,695
Dovrai restare fermo, Rosso,
se vuoi che lo faccia bene.

857
00:55:50,782 --> 00:55:52,958
Sai cosa
questo significa, vero?

858
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Io faccio. Te ne andrai
fuori domani.

859
00:55:56,004 --> 00:55:58,907
Ma non preoccuparti,
Te lo preparo.

860
00:55:59,100 --> 00:56:02,881
Vuol dire che mia moglie mi vedrà per...
la prima volta in cinque anni..

861
00:56:03,098 --> 00:56:06,754
...senza uniforme carceraria.
Sta venendo a prendermi.

862
00:56:06,841 --> 00:56:10,105
Qual è il problema? Non tu
pensi di poter trovare la strada di casa?

863
00:56:10,192 --> 00:56:13,809
Indosserà un vestito nuovo,
blu, come i suoi occhi.

864
00:56:13,995 --> 00:56:18,487
Mi sistemerà la cravatta
e dire: "Rosso, pezzo grosso".

865
00:56:18,897 --> 00:56:23,038
E poi non potrà
parlare, e non lo farò nemmeno io.

866
00:56:23,467 --> 00:56:25,904
Red, Noonan ti vuole
laggiù nella cava. Dai.

867
00:56:25,991 --> 00:56:28,907
Sto arrivando. Il mio ultimo lavoro
prima di uscire.

868
00:56:28,994 --> 00:56:30,256
Giusto.

869
00:56:35,914 --> 00:56:38,351
Dillo al sergente
siamo tutti pronti a esplodere.

870
00:56:38,438 --> 00:56:40,571
È tutta cablata
tranne questo buco.

871
00:56:40,658 --> 00:56:41,963
Bene.

872
00:57:17,259 --> 00:57:20,301
State tutti alla larga!

873
00:57:31,796 --> 00:57:34,668
- Tutto chiaro?
- Tutto chiaro!

874
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
Tieni la testa bassa.

875
00:57:50,075 --> 00:57:52,686
- Qual è il problema?
- Mi ha preso un pezzo di roccia volante.

876
00:57:52,773 --> 00:57:55,036
Ti avevo detto di continuare
la tua testa in giù.

877
00:57:55,138 --> 00:57:58,237
Dobby qui è stato colpito.
Doveva vedere i fuochi d'artificio.

878
00:57:58,344 --> 00:58:01,478
Vai a dirlo all'agente Broath
per portarti dal dottore.

879
00:58:01,565 --> 00:58:03,262
Com'è andata?

880
00:58:03,355 --> 00:58:06,496
Non così buono. Un lato
non ha esploso affatto.

881
00:58:06,700 --> 00:58:09,877
Deve esserci una rottura nel cavo.
E' roba vecchia. Lo troverò.

882
00:58:16,014 --> 00:58:18,712
- E' tutto a posto, Sergente.
- Sì.

883
00:58:18,799 --> 00:58:22,411
Sembra che abbiamo avuto una sfortuna
su questo lavoro. Sbrigati, Rosso.

884
00:59:11,678 --> 00:59:14,072
"Quell'esplosione ha preso Red."

885
00:59:16,727 --> 00:59:19,686
Non è stata colpa mia.
Continuava a strattonare il filo.

886
00:59:19,773 --> 00:59:22,559
- Perché non l'hai fermato?
- Ho iniziato a farlo.

887
00:59:22,646 --> 00:59:25,649
Gli diede un altro strattone e così
si è ribaltato ed è entrato in contatto.

888
00:59:25,736 --> 00:59:29,478
Ho provato ad afferrarlo, ma era così
troppo tardi. Lo ha fatto lui stesso.

889
00:59:35,659 --> 00:59:37,787
Non ho potuto farne a meno.

890
00:59:38,009 --> 00:59:40,054
Non ho mai avuto problemi con Red.

891
00:59:40,141 --> 00:59:42,013
Non ero un amico
neanche di Ferretti.

892
00:59:44,929 --> 00:59:47,714
Quindi lo sapevi, eh?

893
00:59:47,801 --> 00:59:50,282
Ok, armeggiatore. Va bene.

894
00:59:59,813 --> 01:00:01,510
Entra.

895
01:00:02,599 --> 01:00:04,644
La signora Pardue, il signor Benson.

896
01:00:08,300 --> 01:00:11,651
Mi ricordo di te. Mi hai dato un
sei andato in prigione, vero?

897
01:00:11,738 --> 01:00:13,435
Giusto.

898
01:00:13,522 --> 01:00:15,437
Questo non è il mio ufficio,
La signora Pardue

899
01:00:15,524 --> 01:00:18,745
ma ti ho fatto portare qui
quindi non saremmo disturbati.

900
01:00:18,832 --> 01:00:21,487
Riguarda tuo marito, Red.

901
01:00:21,574 --> 01:00:23,663
Non vuoi sederti?

902
01:00:23,750 --> 01:00:26,511
Qual è il problema?
Capitano Benson?

903
01:00:26,803 --> 01:00:29,347
Rosso ha fatto qualcosa di sbagliato?

904
01:00:29,806 --> 01:00:32,692
Non lo terrai
sei più qui, vero?

905
01:00:33,064 --> 01:00:35,153
È ferito?

906
01:00:35,240 --> 01:00:36,583
Dimmi!

907
01:00:37,721 --> 01:00:39,927
Te lo dirò, signora Pardue.

908
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
Te lo dirò
esattamente cosa è successo.

909
01:00:46,039 --> 01:00:47,998
Bene, Benson, cosa c'è di nuovo?

910
01:00:48,085 --> 01:00:52,790
Ho appena finito di dirlo a Pardue
moglie che esce oggi.

911
01:00:54,172 --> 01:00:55,993
Che cos'è?

912
01:00:56,348 --> 01:00:59,304
- In una scatola.
-Oh, capisco.

913
01:00:59,830 --> 01:01:02,223
Come l'ha presa?

914
01:01:07,699 --> 01:01:10,172
In un modo che non capiresti.

915
01:01:10,884 --> 01:01:14,409
Vedi... lei lo amava.

916
01:01:14,661 --> 01:01:17,238
Le hai detto che lo era
un incidente, ovviamente?

917
01:01:17,434 --> 01:01:20,133
Le ho detto che era un omicidio.

918
01:01:20,328 --> 01:01:22,417
Cosa intendi con omicidio?

919
01:01:22,510 --> 01:01:25,697
Non abbiamo potuto provarlo
tra mille anni.

920
01:01:26,117 --> 01:01:28,902
Le ho detto
l'hai ucciso tu, Direttore.

921
01:01:28,995 --> 01:01:31,781
Non oseresti dirlo.

922
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
Quando hai mandato quell'uomo
torniamo in cortile..

923
01:01:34,429 --> 01:01:36,649
...lo sapevi prima
o più tardi gli uomini all'interno

924
01:01:36,736 --> 01:01:38,651
lo scoprirei
cosa era successo.

925
01:01:38,738 --> 01:01:41,741
- Doveva correre il rischio!
- L'occasione che gli hai fatto cogliere!

926
01:01:41,828 --> 01:01:45,462
Nella tua mente contorta un condannato
l'uomo non è più umano.

927
01:01:45,832 --> 01:01:49,481
È una cosa da prendere a calci
in giro, da buttare via.

928
01:01:49,624 --> 01:01:52,192
È così che ti mostri
il tuo coraggio.

929
01:01:52,347 --> 01:01:54,711
Calpestando gli uomini
che non possono contrattaccare.

930
01:01:54,943 --> 01:01:57,249
Perché, falso riformatore...

931
01:02:01,979 --> 01:02:06,057
Sei tutto agitato, Capitano,
altrimenti non diresti queste cose.

932
01:02:06,374 --> 01:02:12,414
Affronto questi truffatori, ladri,
assassini, soli, disarmati..

933
01:02:12,772 --> 01:02:14,818
...ecco perché loro
abbi rispetto per me.

934
01:02:14,911 --> 01:02:18,303
Ti odiano, Rickey.
Ti disprezzano.

935
01:02:18,741 --> 01:02:21,604
Forse, ma non in faccia.

936
01:02:22,434 --> 01:02:25,176
Avevo pensato che avessi ragione, Benson.

937
01:02:25,263 --> 01:02:29,094
La tua psicologia è giusta
un altro nome per debolezza.

938
01:02:29,310 --> 01:02:31,748
Ci vuole coraggio per gestire una prigione.

939
01:02:31,841 --> 01:02:34,328
No, ci vuole cervello.

940
01:02:34,838 --> 01:02:38,791
Cervello e comprensione,
e tutto ciò che hai è carne di manzo.

941
01:02:39,148 --> 01:02:41,837
Mi parli così!

942
01:02:42,106 --> 01:02:44,195
Ascolta, ho una notizia per te.

943
01:02:44,282 --> 01:02:46,675
Da adesso in poi corro
questa prigione a modo mio.

944
01:02:46,763 --> 01:02:49,504
Questo è l'unico modo
hai capito.

945
01:02:49,591 --> 01:02:52,246
C'è un cambiamento in arrivo,
un grande cambiamento.

946
01:02:52,629 --> 01:02:54,211
Solo che sei troppo cieco per vederlo.

947
01:02:54,598 --> 01:02:55,989
Sì?

948
01:02:56,076 --> 01:02:58,035
Ci sono uomini in questo
paese che stanno facendo

949
01:02:58,122 --> 01:03:01,865
una scienza della frenologia.
Non uomini deboli, uomini forti.

950
01:03:01,952 --> 01:03:04,606
Forti, perché hanno ragione,
Rickey.

951
01:03:04,693 --> 01:03:07,827
In breve tempo le prigioni di questo
lo Stato sarà nelle loro mani.

952
01:03:07,914 --> 01:03:11,526
- Ditelo al consiglio!
- Lo sanno!

953
01:03:11,721 --> 01:03:14,878
E sanno che tu e
quelli come te stanno per andarsene.

954
01:03:14,965 --> 01:03:16,880
Esci con Rickey.
Sei un numero arretrato.

955
01:03:16,967 --> 01:03:19,186
Non hai paura dei ladri
e assassini

956
01:03:19,273 --> 01:03:21,406
perché pensi
come fanno loro.

957
01:03:21,649 --> 01:03:24,565
Anche tu sei uno psicopatico
caso, come ogni uomo qui dentro.

958
01:03:27,891 --> 01:03:30,850
E tu stai facendo lo stesso
errori commessi da ogni dittatore

959
01:03:30,937 --> 01:03:33,026
dall'inizio dei tempi.

960
01:03:33,113 --> 01:03:35,202
Studia i documenti..

961
01:03:35,289 --> 01:03:37,988
...e li vedrai
tutto è andato in rovina.

962
01:03:48,259 --> 01:03:51,218
- Datemi il sergente Hart.
- "Hart parla."

963
01:03:51,418 --> 01:03:54,564
Ciao, Hart,
parla il Direttore.

964
01:03:54,700 --> 01:03:58,791
Il signor Benson si è appena dimesso
Voglio che tu prenda il suo posto

965
01:03:58,878 --> 01:04:01,576
e voglio che tu revochi
ogni modifica apportata da Benson

966
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
mentre era capitano.

967
01:04:03,665 --> 01:04:05,754
D'ora in poi, la regola
è una disciplina rigida.

968
01:04:05,842 --> 01:04:07,756
E più è duro, meglio è.

969
01:04:07,844 --> 01:04:09,889
Per ora è tutto.

970
01:04:58,720 --> 01:05:01,462
Beh, sembra che stiano prendendo
va tutto bene, vero?

971
01:05:01,549 --> 01:05:03,856
Cos'altro possono fare?
ma prendilo?

972
01:05:09,470 --> 01:05:12,766
Farò tardi per la cena.
Sei tu al comando, sergente.

973
01:05:13,089 --> 01:05:16,614
- Intendi il Capitano, vero?
- Sì, capitano.

974
01:05:16,834 --> 01:05:18,924
- Tieni gli occhi aperti.
- Giusto.

975
01:05:22,717 --> 01:05:25,643
Potrebbe essere il momento giusto.

976
01:05:26,052 --> 01:05:27,662
Sei pronto?

977
01:05:27,749 --> 01:05:30,796
Passa la parola a McCain
e Ryan mentre usciamo.

978
01:05:30,931 --> 01:05:33,064
Sanno cosa fare.

979
01:06:02,132 --> 01:06:04,482
Eh, chi stai calpestando?
piede grosso?

980
01:06:07,006 --> 01:06:08,006
Bene!

981
01:06:44,304 --> 01:06:45,523
Due.

982
01:06:52,704 --> 01:06:54,227
Quattro.

983
01:07:01,191 --> 01:07:02,191
Due.

984
01:07:03,715 --> 01:07:05,586
- Ha funzionato?
- Certamente.

985
01:07:05,673 --> 01:07:07,066
Lo hanno contato.

986
01:07:10,330 --> 01:07:13,464
- Adesso sono tutti tuoi.
- Va bene.

987
01:07:13,551 --> 01:07:15,640
- Va bene, Cliff.
- 'Buona notte.'

988
01:09:13,187 --> 01:09:16,233
Collins chiama, da
la galleria delle armi al n. 1.

989
01:09:16,369 --> 01:09:18,284
Tutto è tranquillo.

990
01:12:14,330 --> 01:12:16,767
Torna indietro! Lascialo cadere!
Lascia cadere quel bastone.

991
01:12:16,854 --> 01:12:19,335
- Sei pazzo, Daniels?
- Ho detto di lasciar perdere.

992
01:12:23,164 --> 01:12:24,514
Questo è tutto.

993
01:12:26,254 --> 01:12:28,701
Ora torna al 197.

994
01:12:28,866 --> 01:12:30,258
Andiamo.

995
01:12:39,485 --> 01:12:44,011
Va bene, devi aprire questo.
Affrettarsi!

996
01:12:44,098 --> 01:12:45,448
Dai.

997
01:13:01,420 --> 01:13:03,814
- Ecco, chiamate McCain e Ryan.
- Giusto.

998
01:13:11,735 --> 01:13:13,127
Ascoltate tutti!

999
01:13:13,214 --> 01:13:14,955
"Usciamo."

1000
01:13:15,042 --> 01:13:17,349
«Quelli di voi che vogliono
vai avanti, sii pronto!'

1001
01:13:17,436 --> 01:13:19,960
Quelli che non lo fanno,
gioca basso o ti farai male!

1002
01:13:20,047 --> 01:13:21,919
Va bene, andiamo.
Portatelo laggiù.

1003
01:13:28,534 --> 01:13:29,796
Mandrino.

1004
01:13:32,277 --> 01:13:34,199
«Che succede, Calderaio?»
Ti stai innervosendo?'

1005
01:13:34,279 --> 01:13:37,543
Io e Fray vogliamo uscire.
Fateci uscire di qui, ok?

1006
01:13:37,678 --> 01:13:40,202
Calmati.
Ci occuperemo di voi, ragazzi.

1007
01:13:45,377 --> 01:13:47,379
Alla scrivania.

1008
01:13:47,466 --> 01:13:49,337
- Dov'è la roba calda?
- Abbiamo capito.

1009
01:13:49,425 --> 01:13:51,114
Dai qui.

1010
01:13:51,494 --> 01:13:53,544
Annusa quella vite.

1011
01:13:53,690 --> 01:13:56,649
- Vai al telefono, chiama Hart.
- Cosa gli dirò?

1012
01:13:56,736 --> 01:13:58,912
Esatto, quello che ti dico
a e nient'altro.

1013
01:14:01,349 --> 01:14:03,221
Dammi l'ufficio del Capitano Hart.

1014
01:14:11,708 --> 01:14:14,145
- Hart parla.
- "Questo è Castle, signor Hart."

1015
01:14:14,232 --> 01:14:16,234
"Sono nel vecchio isolato."

1016
01:14:16,321 --> 01:14:18,330
«C'è qualcosa che non va
con il tizio delle armi, Collins."

1017
01:14:18,410 --> 01:14:21,369
- Sì? Qual è il problema?
- Non lo so...

1018
01:14:21,457 --> 01:14:24,024
Ha avuto un ictus.
Digli di venire qui.

1019
01:14:24,111 --> 01:14:27,985
Forse ha avuto un ictus.
Faresti meglio a venire qui.

1020
01:14:28,072 --> 01:14:29,203
Va bene.

1021
01:14:30,727 --> 01:14:32,816
Sta arrivando.

1022
01:14:32,903 --> 01:14:35,688
Ha la chiave della porta
all'edificio amministrativo.

1023
01:14:35,775 --> 01:14:37,690
E' così che usciremo.

1024
01:14:37,777 --> 01:14:40,040
Ora, andiamo.
Lo incontreremo lì.

1025
01:14:40,127 --> 01:14:41,999
Anche tu. Dai.

1026
01:15:01,366 --> 01:15:04,195
Lascia perdere questo. Alzateli!

1027
01:15:04,282 --> 01:15:07,328
- Perquisitelo.
- Bene. Sta bene.

1028
01:15:07,415 --> 01:15:10,157
Voglio la chiave della porta
all'edificio amministrativo.

1029
01:15:10,244 --> 01:15:12,551
Sei sfortunato, Daniels.
Non ho capito.

1030
01:15:12,638 --> 01:15:15,249
- Dove si trova?
- Ce l'ha il Direttore.

1031
01:15:15,342 --> 01:15:19,346
- Dov'è?
- È a casa, sta cenando.

1032
01:15:19,427 --> 01:15:21,908
Bene, allora vai a chiamarlo.

1033
01:15:25,135 --> 01:15:27,529
Alla scrivania!

1034
01:15:27,610 --> 01:15:30,003
Chiama Rickey e diglielo
hai bisogno di quella chiave.

1035
01:15:30,090 --> 01:15:32,353
Digli di inviarlo
al blocco di celle 1.

1036
01:15:32,440 --> 01:15:34,007
Bene, vai avanti!

1037
01:15:34,094 --> 01:15:35,574
Datti da fare.

1038
01:15:40,274 --> 01:15:41,711
Hart parla.

1039
01:15:41,798 --> 01:15:43,974
Connettimi con
la casa del direttore.

1040
01:15:49,936 --> 01:15:51,851
Cosa vuoi, Wong?

1041
01:15:51,938 --> 01:15:54,647
C'è il signor Hart al telefono, direttore.

1042
01:15:54,767 --> 01:15:56,943
Un uomo non riesce nemmeno a mangiare
la sua cena in tutta tranquillità.

1043
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
Ciao, Cliff.
Cosa vuoi?

1044
01:16:02,296 --> 01:16:04,951
Sono nel vecchio blocco di celle,
numero uno, direttore.

1045
01:16:05,032 --> 01:16:08,732
C'è una pausa in corso qui.
I detenuti hanno le armi!

1046
01:16:08,825 --> 01:16:11,697
Ciao? Scogliera? Scogliera?

1047
01:16:13,003 --> 01:16:15,266
Operatore?
Operatore?

1048
01:16:15,353 --> 01:16:18,312
Questo è il Direttore, c'è una pausa
in corso nel Blocco n. 1.

1049
01:16:18,399 --> 01:16:21,664
Attiva l'allarme!

1050
01:16:51,911 --> 01:16:53,826
Verremo quando saremo
pronto per te!

1051
01:16:56,089 --> 01:16:58,048
Chiamare le Torri 18 e 21

1052
01:16:58,135 --> 01:17:01,094
e digli di tenerlo
faro sulla cella n. 1.

1053
01:17:01,181 --> 01:17:03,401
Sì, signore. Portami la Torre 18.

1054
01:17:03,488 --> 01:17:05,708
- Cosa ci fai qui?
- Sono venuto per aiutarti.

1055
01:17:05,795 --> 01:17:08,885
Non ho bisogno del tuo aiuto. Posso
grazie per quello che sta succedendo.

1056
01:17:08,972 --> 01:17:12,105
Capisco questi uomini alla guida
la rivolta. Lasciami parlare con loro.

1057
01:17:12,198 --> 01:17:14,113
- Vuoi essere ucciso?
- No, ascolteranno.

1058
01:17:14,194 --> 01:17:16,327
- No, questo è fuori discussione.
- Forse stabile la posizione.

1059
01:17:16,414 --> 01:17:18,372
- Perché dovrei?
- Influirà sui rivoltosi.

1060
01:17:18,459 --> 01:17:21,419
- Le truppe significano che sono state sconfitte.
- Non ho ancora chiesto aiuto.

1061
01:17:21,506 --> 01:17:24,204
Ma salverai delle vite, tu
non ho abbastanza uomini per gestirlo.

1062
01:17:24,291 --> 01:17:26,946
So cosa sto facendo
e non voglio i tuoi consigli

1063
01:17:28,948 --> 01:17:31,647
Direttore, manderanno un uomo
fuori sotto bandiera bianca.

1064
01:17:37,304 --> 01:17:39,176
Sta parlando
a una delle viti.

1065
01:17:42,440 --> 01:17:44,877
Adesso lo stanno prendendo
all'ufficio del Capitano.

1066
01:17:58,261 --> 01:17:59,419
BENE.

1067
01:17:59,500 --> 01:18:01,459
Direttore, ho capito
niente a che fare con questo.

1068
01:18:01,552 --> 01:18:04,905
Hanno aperto il mio cellulare e mi hanno mandato
con un messaggio. Questo è tutto.

1069
01:18:05,295 --> 01:18:07,030
Come sei uscito?

1070
01:18:07,117 --> 01:18:09,554
- Attraverso la galleria delle armi.
- Come sei arrivato lassù?

1071
01:18:09,641 --> 01:18:13,498
Hanno una corda. Se non lo fai
fare un patto con loro..

1072
01:18:13,726 --> 01:18:16,163
...cominceranno a uccidere
le guardie, una alla volta.

1073
01:18:16,300 --> 01:18:17,736
Sì?

1074
01:18:17,823 --> 01:18:20,043
Vogliono le chiavi
all'edificio amministrativo.

1075
01:18:20,130 --> 01:18:22,610
E che li hai lasciati uscire
del cancello anteriore.

1076
01:18:22,698 --> 01:18:25,918
- Quanti?
- Oh, ce ne sono sei.

1077
01:18:26,005 --> 01:18:29,008
Una volta liberata la strada, lo faranno
portatene un paio di centinaia con loro.

1078
01:18:29,095 --> 01:18:32,316
Mi hanno detto di dirtelo
se non torno tra dieci minuti

1079
01:18:32,403 --> 01:18:35,580
inizieranno
uccidendo le guardie, comunque.

1080
01:18:35,673 --> 01:18:38,782
Un'offerta molto giusta, eh, signor Benson?

1081
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Proprio quello che mi aspettavo.

1082
01:18:44,589 --> 01:18:47,374
Se non lo mandi indietro,
uccideranno quegli uomini.

1083
01:18:47,512 --> 01:18:48,941
Non preoccuparti.

1084
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Lo rimando indietro.

1085
01:18:52,205 --> 01:18:54,120
Sta tornando.

1086
01:18:57,748 --> 01:18:59,663
Tu resta qui, Leo.
Tieni gli occhi aperti.

1087
01:18:59,744 --> 01:19:01,659
Andiamo, voi due.

1088
01:19:04,522 --> 01:19:07,003
Il ragazzo che abbiamo mandato
sta tornando.

1089
01:19:07,100 --> 01:19:09,667
Rimani qui
e tieni questa porta coperta.

1090
01:19:21,545 --> 01:19:25,184
- Sei tu, Ed?
- Sì.

1091
01:19:25,369 --> 01:19:28,720
- Qual è la risposta del Direttore?
- Ho capito bene!

1092
01:19:46,956 --> 01:19:48,392
'Mandrino! Mandrino!'

1093
01:19:48,479 --> 01:19:51,612
Era Rickey! L'ho preso!

1094
01:19:51,699 --> 01:19:53,310
- Assicurarsi.
- Va bene.

1095
01:19:55,268 --> 01:19:56,922
Rickey, eh?

1096
01:19:57,009 --> 01:19:59,403
Quindi è così che lo vogliono.

1097
01:19:59,545 --> 01:20:01,547
Va bene, lo capiranno.

1098
01:20:01,628 --> 01:20:03,021
Dai.

1099
01:20:26,343 --> 01:20:29,825
Non raggruppatevi qui intorno.
Ferretti. Tom.

1100
01:20:29,912 --> 01:20:33,089
Scendi e copri quelle finestre
all'altra estremità. Vai, vai avanti.

1101
01:21:13,216 --> 01:21:15,740
Fuori di qui!
Tornate indietro, ragazzi!

1102
01:21:19,526 --> 01:21:20,919
Dai!

1103
01:21:24,749 --> 01:21:26,142
"Non sparare!"

1104
01:21:26,229 --> 01:21:27,665
Tieni il fuoco!

1105
01:21:27,752 --> 01:21:29,145
Tieni il fuoco!

1106
01:21:34,628 --> 01:21:36,108
Hanno smesso di sparare.

1107
01:21:36,195 --> 01:21:38,241
- Che cosa significa?
- Lo scopriremo.

1108
01:21:38,328 --> 01:21:40,199
Tieni l'apertura coperta.

1109
01:21:45,683 --> 01:21:47,554
- Hanno spento le luci.
- Calmati.

1110
01:21:51,819 --> 01:21:54,350
- "Daniel."
- Aspetta.

1111
01:21:54,474 --> 01:21:57,339
- 'Voglio parlarti.'
- Sono Benson.

1112
01:21:57,608 --> 01:21:59,610
Cosa vuoi?
Il Guardiano?

1113
01:21:59,697 --> 01:22:02,874
- È troppo tardi, è morto.
- Ti arrenderai.

1114
01:22:03,032 --> 01:22:05,949
Per che cosa?
Quindi puoi impiccarci tutti?

1115
01:22:06,095 --> 01:22:09,302
- "Hai commesso un omicidio."
- Lo chiami così.

1116
01:22:09,533 --> 01:22:12,753
«Se questa cosa continua, lo saremo
costretto ad attaccare la cella'

1117
01:22:12,840 --> 01:22:15,800
con esplosivi!
Ogni uomo lì dentro morirà.

1118
01:22:15,887 --> 01:22:20,160
Voglio che tu mandi fuori
Il sergente Hart e le guardie.

1119
01:22:20,257 --> 01:22:23,665
Anche gli uomini che sono fermi
chiusi nelle loro celle.

1120
01:22:23,895 --> 01:22:26,680
Quindi chiami i leader
deve uscire da solo.

1121
01:22:26,767 --> 01:22:30,795
Disarmato e con le mani
sopra la tua testa.

1122
01:22:31,207 --> 01:22:34,471
'Ti sto offrendo,
la tua unica possibilità, Daniels.'

1123
01:22:34,558 --> 01:22:36,429
"Hai cinque minuti."

1124
01:22:53,940 --> 01:22:55,812
Guarda chi c'è là fuori.

1125
01:22:57,798 --> 01:22:59,148
Un minuto!

1126
01:23:06,894 --> 01:23:10,420
Potremmo anche affrontarlo.

1127
01:23:10,575 --> 01:23:12,751
Trasforma tutti quei ragazzi
sciolto nei blocchi cellulari.

1128
01:23:34,835 --> 01:23:36,620
Tre minuti!

1129
01:23:40,015 --> 01:23:42,495
Meglio girarli
armi a noi.

1130
01:23:42,582 --> 01:23:45,629
Vai avanti, esci di qui,
finché ne hai la possibilità.

1131
01:24:09,392 --> 01:24:13,135
Ehi, Chuck. Ci stai mandando
fuori con gli altri, vero?

1132
01:24:13,222 --> 01:24:15,963
Sì, calderaio,
ti stiamo mandando fuori.

1133
01:24:16,051 --> 01:24:17,837
Tutti e due.

1134
01:24:18,749 --> 01:24:22,013
Ti ho mandato fuori, proprio così
hai inviato Red Pardue.

1135
01:24:22,100 --> 01:24:23,667
"Quattro minuti!"

1136
01:24:23,754 --> 01:24:26,191
- Preparatevi ad abbassarvi, ragazzi.
- No, non questa volta.

1137
01:24:26,278 --> 01:24:28,498
Non farlo Nick, è dinamite.

1138
01:24:37,376 --> 01:24:40,727
Ecco una storia
dal mio famigerato passato.

1139
01:24:40,814 --> 01:24:43,948
Oggi la foto è
uno completamente diverso.

1140
01:24:44,035 --> 01:24:45,950
Negli anni che seguirono

1141
01:24:46,037 --> 01:24:48,648
il mio consiglio di amministrazione
mi ha dato nuovi edifici moderni

1142
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
per ospitare la mia popolazione in crescita.

1143
01:24:51,036 --> 01:24:55,760
Ma ciò che è più importante,
mi hanno fatto cambiare idea

1144
01:24:55,916 --> 01:24:59,521
amministratori che lo erano
misericordioso, oltre che giusto.

1145
01:24:59,839 --> 01:25:03,060
Oggi sotto la direzione
di un frenologo illuminato

1146
01:25:03,141 --> 01:25:06,362
le mie guardie sono scelte
mediante concorso

1147
01:25:06,449 --> 01:25:08,929
e senza
ingerenza politica.

1148
01:25:10,663 --> 01:25:13,476
Le mie mura sono ancora inespugnabili

1149
01:25:13,630 --> 01:25:17,199
ma i prigionieri al loro interno
sono trattati come individui

1150
01:25:17,286 --> 01:25:20,419
per quello che sono
e per ciò che li affligge.

1151
01:25:20,506 --> 01:25:22,552
Sono ancora sovraffollato.

1152
01:25:22,639 --> 01:25:25,468
C'è ancora il male
di due uomini in una cella

1153
01:25:25,555 --> 01:25:29,540
ma questo verrà corretto
da una legislazione.

1154
01:25:29,733 --> 01:25:33,302
Nell'ospedale della mia prigione
troverete ogni elettrodomestico moderno..

1155
01:25:33,395 --> 01:25:36,093
...ogni assistenza medica esperta..

1156
01:25:36,174 --> 01:25:39,960
...per correggere il pensiero di un uomo
devi mantenere il suo corpo in forma.

1157
01:25:40,047 --> 01:25:43,660
E per lo stesso motivo
devi occupare la sua mente.

1158
01:25:43,747 --> 01:25:47,707
Undici milioni di targhe
sono stati prodotti quest'anno..

1159
01:25:47,794 --> 01:25:50,188
...i detenuti vengono pagati
un salario nominale.

1160
01:25:50,275 --> 01:25:53,235
E viene data una possibilità
per riconquistare il rispetto di sé.

1161
01:25:55,849 --> 01:25:58,809
Non posso tenermi tutti gli uomini
mi mandi.

1162
01:25:58,936 --> 01:26:02,635
Un giorno la grande maggioranza lo farà
essere mandato in libertà vigilata.

1163
01:26:02,849 --> 01:26:07,615
La loro cura, la loro riabilitazione
è il tuo problema, così come il mio.

1164
01:26:08,293 --> 01:26:11,093
Non puoi rinchiuderli
e dimenticarli.

1165
01:26:11,262 --> 01:26:15,379
Prima o poi, uno di loro
potrebbe essere il tuo vicino di casa.

1166
01:26:15,643 --> 01:26:19,549
Se ti mandano da me adesso,
sarò giusto.

1167
01:26:19,913 --> 01:26:21,654
Sarò umano.

1168
01:26:21,741 --> 01:26:25,493
Ma non fraintendermi.
Non sono un pushover.

1169
01:26:25,663 --> 01:26:30,755
Lo troverai ancora lì
non è un sostituto della libertà.